Globusz® Publishing 




Bankrott, Konkurs                            bankruptcy
Barleistung                                  cash benefit
Barvergütung                                 cash bonus
Basisjahr                                    base year
Basiszeitraum, Bezugszeitraum                base period
Bauarbeiten                                  construction work
Bauarbeiten                                  construction works
Bauarbeiter                                  building worker
Bauarbeiter                                  construction worker
bauen, Bauart                                build
Bauleitung                                   construction management
Bautätigkeit                                 building activity
Bauwirtschaft                                building trade
Bauwirtschaft, Bauindustrie                  building industry
Bauwirtschaft, Bauindustrie                  construction industry
Beamter am Sozialamt                         social welfare officer
Beamter, Staatsbeamter                       civil servant
Beantragung                                  application
Bearbeitungsgeschwindigkeit                  speed of operation
Bearbeitungszeit                             handling time
Bearbeitungszeit                             machining time
Bearbeitungszeit                             process time
Beauftrage organisierter Interessengruppen   lobby
Bedarf, Anforderungen                        needs
Bedarf, Bedürfnis, Anforderung, Erfordernis  requirement
Bedarf, Erfordernisse, Anforderungen         requirements
Bedarfserrechnung                            calculation of requirements
Bedarfsvorhersage                            demand forecast
Bedienung einer Maschine                     operating of a machine
Bedienungshelfer                             assistant operator
Bedienungskontrollen                         controls for operating
Bedienungsunterbrechung                      service interruption
bedingt                                      conditional
Bedingungen                                  terms
bedürftig, notleidend                        needy
Bedürftigkeitsnachweis, Bedürftigkeitsprüfung  means test
Bedürftigkeitsnachweis, Bedürftigkeitsprüfung  poverty test
beeinflussbares Arbeitslement                unrestricted element
beeinträchtigen                              affect
beenden                                      finish
Beendigung                                   finishing time
Beendigung der Beschäftigung                 termination of employment
Beendigung des Arbeitsverhältnisses          termination of employment
Beendigung, Ende                             cessation
befähigen, geeignet machen                   qualify
Befähigung                                   competence
Befähigung für ein Amt                       qualification for an office
Befähigung für einen Beruf                   qualification for a profession
Befähigung für einen Posten                  qualification for a position
Befähigungsnachweis                          qualifying certificate
Befähigungsnachweis, Nachweis der Befähigung certificate of competence
Befragungstechnik                            questioning technique
Befragungszeitraum, Erhebungszeitraum        inquiry period
befreien                                     exempt
Befreiung                                    exemption
befristeter Vertrag, Zeitvertrag             fixed-term contract
Beförderung, Berufsförderung                 promotion
Beförderungschance, Beförderungsmöglichkeit  opportunity for promotion
Beförderungschancen                          chances for promotion
Beglaubigungsschreiben                       credentials
begrenzt, beschränkt, eingeschränkt          limited
Begrenzung der Mitgliederzahl                limitation of membership
Begrenzung der Produktion                    limitation of production
Begrenzung, Beschränkung                     limitation
Begünstigter, Anspruchsberechtigter          beneficiary
behandeln                                    treat
Behandlung                                   treatment
beherrschen, leiten, steuern, überwachen     control
behindert, benachteiligt                     handicapped
Behinderter                                  handicapped person
Behälter, Abfallbehälter                     bin
Behörde, Staatsgewalt                        authority
bei einer Geschwindigkeit von                at a speed of
bei einer Prüfung durchfallen                fail an examination
Beiblatt, Zusatzblatt                        supplementary sheet
beidhändig geschickt                         ambidextrous
beidhändig, geschickt in beiden Händen       bi-manual
beiholen  (ARBEITSÖKONOMIE)                  transport loaded
Beilegung einer Streitigkeit                 dispute settlement
Beilegung einer Streitigkeit                 settlement of a dispute
Beilegung, Begleichung, Schlichtung          settlement
Beirat                                       advisory board
Beirat                                       advisory body
Beirat                                       advisory council
Beirat, Ratgeber                             adviser
Beitrag                                      contribution
Beitragsbemessung                            contribution assessment
Beitragsbemessungsgrenze                     assessment ceiling
Beitragsbemessungsgrenze                     contribution assessment ceiling
beitragspflichtig                            liable for contributions
beitragspflichtig                            subject to contributions
bejahen, bekräftigen                         affirm
bekämpfen                                    combat
Belastung                                    load
Belegschaft, Personal                        personnel
Belegschaft, Personal                        staff
Belegschaftsgröße                            employment size of a company
belegte Zeit, Belegungszeit                  busy time
Belegungskoeffizient                         coefficient of occupation
beliebtes Fabrikat                           popular make
Belohnung als Ansporn zur Leistungssteigerung  accelerating incentive
Belohnung als Ansporn zur Leistungssteigerung  steepening incentive
Belohnung mit gestuften Leistungsprämien     geared incentive
Belohnung, Preis, Prämie                     award
bemessen                                     measured
benachteiligen, diskriminieren               discriminate
benachteiligend, diskriminierend             discriminatory
benachteiligt                                disadvantaged
Benachteiligung, Diskriminierung             discrimination
Benennung                                    naming
benötigen                                    require
benötigen, brauchen                          need
beobachten, beachten                         observe
Beobachtungszeit, Beobachtungsdauer          observation period
Beobachtungszeitraum, Betrachtungszeitraum   period under consideration
Beobachtungszeitraum, Betrachtungszeitraum   period under observation
Beobachtungszeitraum, Betrachtungszeitraum   period under review
Beratung, Leitung, Führung, Lenkung          guidance
Beratungsvertrag, Beratervertrag             consultancy contract
berechnen                                    compute
Berechnungsart, Berechnungsweise             mode of calculation
Berechnungsgrundlage                         basis of computation
Berechnungsmethode, Berechnungsverfahren     method of calculation
berechtigt                                   entitled
berechtigt sein, Anspruch haben auf          qualify for
berechtigte Beschwerde                       legitimate complaint
Bereich, Umfang, Auswahl                     range
Bereicherung                                 enrichment
bereithalten                                 keep ready
bereitlegen, ordnen                          preposition
Bergbau, Bergbauindustrie                    mining
Berichtswoche                                reference week
Berichtszeitraum                             report period
Berichtszeitraum, Bezugszeitraum             reference period
Beruf                                        vocation
Beruf ohne Zukunft                           dead-end job
Beruf, Begabung, Talent                      vocation
Beruf, Beschäftigung, Tätigkeit              occupation
Beruf, Handwerk, Gewerbe                     trade
berufliche Ausbildung                        job training
berufliche Ausbildung, Berufsausbildung      vocational training
berufliche Befähigungsnachweise              professional qualifications
berufliche Eignung                           occupational aptitude
berufliche Entscheidung                      career decision
berufliche Entscheidung                      occupational decision
berufliche Entwicklung, Karriere             career
berufliche Erwartung, Berufserwartung        career expectation
berufliche Erwartung, Berufserwartung        occupational expectation
berufliche Fertigkeit, Berufsqualifikation   professional skill
berufliche Fortbildung, Weiterbildung        further training
berufliche Geschicklichkeit                  occupational skill
berufliche Laufbahn, beruflicher Werdegang   career
berufliche Leistung, Arbeitsleistung         job performance
berufliche Mobilität                         occupational mobility
berufliche Qualifikation, Berufsqualifikation  occupational skill
berufliche Rehabilitation                    occupational rehabilitation
berufliche Spezialisierung                   job specialization
berufliche Umschulung                        vocational retraining
berufliche Weiterbildung                     advanced vocational training
berufliche Werdegang, Karriere               occupational career
berufliche Wiedereingliederung               integration into employment
berufliche Wiedereingliederung               occupational rehabilitation
berufliche Wiedereingliederung               vocational integration
beruflicher Aufstieg, Berufsaufstieg         professional advancement
beruflicher Werdegang                        job history
beruflicher Werdegang                        occupational development
beruflicher Werdegang                        professional career
beruflicher Werdegang, Berufslaufbahn        occupational history
beruflicher Wettbewerb                       job competition
berufliches Fortkommen                       professional advancement
berufliches Fortkommen, beruflicher Aufstieg occupational advancement
berufliches Weiterkommen                     professional advancement
berufliches Weiterkommen, Berufsaufstieg     career advancement
berufliches Weiterkommen, Berufsaufstieg     occupational advancement
Berufsausbildung                             vocational education
Berufsausbildung                             vocational training
Berufsausbildung, berufliche Ausbildung      vocational education
Berufsaussichten                             career prospects
Berufsaussichten, Beschäftigungschancen      job prospects
Berufsaussichten, Laufbahnaussichten         career outlook
Berufsaussichten, Laufbahnaussichten         occupational outlook
Berufsaussichten, Laufbahnaussichten         occupational prospects
Berufsberater                                occupational counselor
Berufsberater                                occupational guidance counselor
Berufsberater (Br.)                          careers officer
Berufsberater (Br.)                          guidance officer
Berufsberater (US)                           vocational counselor
Berufsberater für Behinderte (Br.)           disablement resettlement officer
Berufsberatung                               career counseling
Berufsberatung                               occupational counseling
Berufsberatung                               occupational guidance
Berufsberatung                               vocational guidance
Berufsberatung (Br.)                         careers service
Berufsberatung (US)                          vocational counseling
Berufsbezeichnung, Berufsbenennung           occupational title
Berufsbild                                   occupational image
berufsbildende Schule, Berufsschule          vocational school
Berufschancen, Laufbahnchancen               occupational outlook
Berufserfahrung                              professional experience
Berufserfahrung                              work experience
Berufsfeld                                   occupational area
Berufsfeld                                   occupational field
Berufsforschung                              occupational research
Berufsgruppe                                 occupational group
Berufsgruppe (US)                            occupation group
Berufsgruppeneinteilung, Berufssystematik    occupational classification
Berufskrankheit                              occupational disease
Berufslaufbahn                               job history
Berufslaufbahn, beruflicher Werdegang        work history
Berufsleben, Arbeitsleben, Erwerbsleben      professional life
Berufsleben, Arbeitsleben, Erwerbsleben      working life
Berufsmerkmal                                occupational characteristic
Berufsmerkmal, Tätigkeitsmerkmal             job characteristic
Berufsorganisation, Berufsverband            professional association
Berufsprognose                               occupational forecast
Berufsqualifikation, berufliche Qualifikation  occupational qualification
Berufsqualifikation, berufliche Qualifikation  professional qualification
Berufssoldat                                 professional soldier
Berufsstruktur                               occupational composition
Berufsstruktur, berufliche Verteilung        occupational distribution
Berufsstruktur, Berufsverteilung             occupational pattern
berufstätige Ehefrau                         working wife
berufstätige Frauen                          working women
berufstätige Mutter                          working mother
Berufstätigkeit                              professional life
Berufsunfall, Arbeitsunfall, Betriebsunfall  industrial injury
Berufsunfähigkeit, Erwerbsunfähigkeit        occupational disability
Berufsunfähigkeit, Erwerbsunfähigkeit        occupational invalidity
Berufsverband, Berufsvereinigung             professional organization
Berufsvereinigung                            professional association
Berufsverlauf                                job history
Berufsverlauf, berufliche Entwicklung        occupational career
Berufsverlauf, berufliche Entwicklung        professional career
Berufsverlaufsuntersuchung                   career follow-up study
Berufsverlaufsuntersuchung                   occupational follow-up study
berufsvorbereitender Lehrgang                vocational preparation course
Berufsvorbereitung                           vocational preparation
Berufswahl                                   career choice
Berufswahl                                   choice of occupation
Berufswahl                                   occupational choice
Berufswahl                                   vocational choice
Berufswechsel, beruflicher Wechsel           occupational change
Berufswunsch                                 career aspiration
Berufung einlegen                            lodge an appeal
Berufung, Berufung einlegen                  appeal
berücksichtigen                              bear in mind
Beschaffenheit                               nature
Beschaffenheit, Qualität                     quality
Bescheinigung, Attest                        attestation
beschleunigen                                accelerate
beschleunigen                                speed-up
beschleunigen, anspornen                     speed up
Beschleunigung                               acceleration
Beschluss                                    resolution
Beschäftigte                                 employees in employment
Beschäftigter im öffentlichen Dienst         government employee
Beschäftigter im öffentlichen Dienst         public servant
Beschäftigung                                employment
Beschäftigung im öffentlichen Dienst         public sector employment
Beschäftigung suchen                         look for employment
Beschäftigung suchen, Arbeit suchen          seek employment
Beschäftigung, Tätigkeit, ausgeübter Beruf   job
Beschäftigungsanreize                        employment incentives
Beschäftigungsanreize                        employment stimuli
Beschäftigungsaussichten                     job prospects
Beschäftigungsaussichten, Berufsaussichten   employment outlook
Beschäftigungsaussichten, Berufsaussichten   employment prospects
Beschäftigungsaussichten, Berufsaussichten   job opportunities
Beschäftigungsdauer                          length of service
Beschäftigungsdauer                          tenure
Beschäftigungsdauer, Dauer der Beschäftigung duration of employment
Beschäftigungsdauer, Dauer der Beschäftigung duration of service
Beschäftigungsdauer, Dauer der Beschäftigung length of employment
Beschäftigungseffekt                         effect on employment
Beschäftigungseffekt                         employment effect
Beschäftigungsengpass                        employment bottleneck
Beschäftigungsentwicklung                    employment trend
Beschäftigungsförderung, Arbeitsförderung    promotion of employment
Beschäftigungsgrad, Erwerbsquote             activity rate
Beschäftigungsmöglichkeiten                  employment opportunities
Beschäftigungsmöglichkeiten                  job opportunities
Beschäftigungsnachweis                       certificate of employment
Beschäftigungsort                            place of employment
Beschäftigungsplanung                        employment scheduling
Beschäftigungspolitik                        employment policy
Beschäftigungssituation, Beschäftigungslage  employment situation
Beschäftigungssituation, Beschäftigungslage  job situation
Beschäftigungssituation, Beschäftigungslage  labor market situation
Beschäftigungssituation, Beschäftigungslage  manpower situation
Beschäftigungsstatistik                      employment statistics
Beschäftigungsstruktur, Beschäftigtenstruktur  employment structure
Beschäftigungstendenzen                      employment trends
Beschäftigungswechsel                        change of occupation
Beschreibung des Arbeitsplatzes              job specification
Beschreibung des Arbeitsvorganges            work specification
beschränken                                  restrict
Beschränkungen aufheben                      abolish restrictions
Beschwerde                                   complaint
Beschwerde                                   grievance
Beschwerdeausschuss                          grievance committee
Beschwerdeverfahren                          complaints procedure
Beschwerdeverfahren                          grievance procedure
Besetzung von Arbeitsplätzen                 filling of jobs
besitzen, Eigentum                           own
Bestand, Lagerbestand, Vorrat                stock
Bestandsaufnahme                             stocktaking
Bestandsvolumen, Umfang der Bestände         volume of stocks
Bestandszahl                                 stock figure
bestechlich, verdorben, bestechen, verderben corrupt
bestes Alter                                 prime age
bestes Fabrikat                              best make
Besteuerung, Steuerwesen                     taxation
Bestimmung                                   provision
Bestimmung, Verbleib                         destination
beständig                                    constant
betätigen, handhaben, in Betrieb sein        operate
betriebinterner Arbeitsmarkt                 internal labor market
betriebliche Ausbildung                      in-firm training
betriebliche Ausbildung                      in-plant training
betriebliche Ausbildung                      in-service education
betriebliche Ausbildung                      industrial training
betriebliche Ausbildungsstätte               company training center
betriebliche Berufsausbildung                in-firm training
betriebliche Berufsausbildung                industrial training
betriebliche Leistung                        operating efficiency
betriebliche Leistung                        output
betriebliche Leistungsfähigkeit              operating efficiency
betriebliche Personalplanung                 company manpower planning
betriebliche Personalplanung                 personnel planning in the firm
betrieblicher Arbeitsmarkt                   internal labor market
Betriebsabrechnungsbogen                     expense distribution sheet
Betriebsanleitung                            operating instructions
Betriebsarzt, Werksarzt                      company medical officer
Betriebsarzt, Werksarzt                      works doctor
Betriebsberater                              consulting engineer
Betriebsdauer                                time of operation
Betriebsebene                                establishment level
Betriebsebene                                plant level
Betriebseinrichtung                          factory equipment
Betriebserweiterung                          plant extension
betriebsfähig                                fir for use
Betriebsführung, Unternehmensleitung         management
Betriebsgemeinkosten                         factory burden
Betriebsingenieur                            production engineer
Betriebskapital                              circulating capital
Betriebskapital                              floating capital
Betriebskapital                              working capital
Betriebsklima                                shop morale
Betriebsklima                                work climate
Betriebsklima                                working atmosphere
Betriebsleistung                             operational effectiveness
Betriebsmittel                               equipment
Betriebsmittel                               production facilities
Betriebsmittelzeit, verfügbare Maschinenzeit available machine time
Betriebsmittelzeit, verfügbare Maschinenzeit available process time
Betriebsobmann                               shop steward
Betriebsrat                                  shop committee
Betriebsrat                                  works committee
Betriebsrat                                  works council
Betriebsrente                                company pension
Betriebsrente, Berufsrente                   occupational pension
Betriebsstillegung                           closure of a company
Betriebstätigkeiten                          operating activities
Betriebsunfall, Arbeitsunfall                industrial accident
Betriebsunfall, Arbeitsunfall                occupational injury
Betriebsunfall, Berufsunfall                 accident at work
Betriebsvereinbarung                         factory agreement
Betriebsvergleich                            interfactory comparative study
Betriebsverhältnisse                         operating conditions
Betriebsversammlung                          works meeting
Betriebswirtschaftslehre                     business economics
Betriebswirtschaftslehre                     managerial economics
Betriebswissenschaft                         science of management
Betriebszeit                                 time of operation
Betriebszählung                              establishment census
betrügen, Betrug                             defraud
Beurteilungsbogen                            rating sheet
bevorzugen                                   prefer
bevorzugte Einstellung                       preferential hiring
Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter          population of working age
Bevölkerung, Population                      population
Bevölkerungsdichte                           density of population
Bevölkerungsdichte                           population density
Bevölkerungsexplosion                        population explosion
Bevölkerungspolitik                          demographic policy
Bevölkerungsprognose                         population forecast
Bevölkerungsprognose                         population projection
Bevölkerungspyramide                         population pyramid
Bevölkerungsstatistik                        population statistics
Bevölkerungsvorausberechnung                 population forecast
Bevölkerungsvorausberechnung                 population projection
Bevölkerungsvorausschätzung                  population forecast
Bevölkerungsvorausschätzung                  population projection
Bevölkerungsvorhersage                       population forecast
Bevölkerungsvorhersage                       population projection
Bevölkerungswachstum                         population growth
Bevölkerungswissenschaft, Demographie        demography
Bevölkerungszunahme                          population increase
beweglicher Plan, gleitender Plan            rolling schedule
Bewegung                                     motion
Bewegung                                     movement
Bewegung nach oben                           upward movement
Bewegung nach unten                          downward movement
Bewegung, Strom, Stromgröße                  flow
Bewegungs-Zeit-Studie                        time-and-motion study
Bewegungs-Zeit-Studie                        work study
Bewegungselement                             element of motion
Bewegungselement                             motion element
Bewegungsform, Form des Bewegungsverlaufs    movement pattern
Bewegungsgeschwindigkeit                     motion speed
Bewegungsgeschwindigkeit                     speed of motions
Bewegungsgeschwindigkeit                     speed of movements
Bewegungskategorie                           class of movement
Bewegungsstudie                              motion study
Bewegungsuntersuchung                        motion study
Bewegungsverlauf                             path of motions
Bewegungsverlauf eines Körperteils           path of movement
Bewegungszahl                                flow figure
Beweisführung, Argumentation                 reasoning
Bewerber für einen Studienplatz              applicant for a place at university
Bewerber, Antragsteller                      applicant
Bewerber, Kandidat                           aspirant
Bewerber, Kandidat, Antragsteller            candidate
Bewerbung                                    candidature
Bewerbung, Antrag, Antragstellung            application
Bewerbungsbogen                              application form
bewerkstelligen                              accomplish
Bewertung                                    evaluation
Bewertungsbogen                              evaluation sheet
Bewertungsfehler                             estimation error
Bewertungsmerkmal                            job characteristic
Bewertungsmerkmal                            job factor
Bewertungsschlüssel                          job evaluation scale
Bewertungsschlüssel                          scale of point values
bewusste Verlangsamung des Arbeitstempos     slowdown strike
bezahlen, Bezahlung                          pay
bezahlter Bildungsurlaub                     paid educational leave
bezahlter Urlaub                             paid holidays
bezahlter Urlaub                             paid leave
bezahlter urlaub                             paid vacations
beziehen, ziehen                             draw
Bezieher von Altersruhegeld                  retirement pensioner
Bezieher, Empfänger                          recipient
Beziehungen zwischen den Tarifpartnern       labor relations
Bezirk, Kreis                                district
Bezugsdatum, Bezugszeitpunkt, Stichtag       reference date
Bezugsleistung                               performance of comparison
Bezugsleistung                               reference performance
Bezugswert                                   benchmark
Bilanz                                       balance sheet
Bildung von Reserven                         creation of reserves
Bildungsabbrecher, Ausbildungsabbrecher      drop out
Bildungsabschluss                            educational attainment
Bildungsabschluss, Bildungsniveau            educational achievement
Bildungsanforderung                          educational requirement
Bildungsaufwand, Bildungskosten              cost of education
Bildungschance                               educational opportunity
Bildungseinrichtung                          institution of education
Bildungseinrichtung, Bildungsstätte          educational establishment
Bildungseinrichtung, Bildungsstätte          educational institution
Bildungsexpansion                            educational expansion
Bildungsforschung                            educational research
Bildungsinhalt                               curricula
Bildungsinstitution, Lehranstalt             educational establishment
Bildungskapital                              human capital
Bildungsnachfrage                            educational demand
Bildungsniveau, Ausbildungsniveau            level of education
Bildungsplanung                              educational planning
Bildungsreform, Ausbildungsreform            educational reform
Bildungssystem, Ausbildungssystem            educational system
Bildungsurlaub                               educational leave
Bildungsziel                                 educational goal
Bildungsökonomie                             economics of education
billigen                                     approve
Billigung                                    approval
Binnennachfrage, inländische Nachfrage       domestic demand
Binnenwanderung                              internal migration
bitten, ersuchen, Bitte, Gesuch              request
Bittschrift, Petition, Eingabe               petition
bleiben, verbleiben                          stay
Bodenfläche                                  floor space
Brainstorming-Methode zum Sammeln von Ideen  brainstorming
Briefverkehr, Korrespondenz, Übereinstimmung correspondence
Bruchteil                                    fractional amount
Bruttoeinnahmen                              gross earnings
Bruttoinlandsprodukt                         gross domestic product
Bruttoinvestition                            gross investment
Bruttokapitalbildung                         gross capital formation
Bruttosozialprodukt                          gross national product
Bruttosozialprodukt pro Kopf                 per capita gross national product
Bummelstreik                                 slowdown strike
Bummelstreik, Verlangsamung des Arbeitstempos  go-slow strike
Bundesbedienstete                            federal employees
Börsenmakler                                 stockbroker
Bürger, Staatsangehöriger                    citizen
Bürger, Staatsangehöriger                    national
Büroangestellte, Büropersonal                clerical workers
Büroangestellte, Büropersonal                office employees
Büroangestellte, Büropersonal                office workers
Büroangestellter, Bürokaufmann               clerk
Büroarbeit                                   office work
Büroarbeit                                   secretarial work
Büroarbeit, Bürotätigkeit                    office work
Büroarbeit, Schreibarbeit                    clerical work
Büroarbeitsstudie                            clerical work study
Büroausstattung                              clerical equipment
Büroausstattung                              office equipment
Büroberuf, Bürobeschäftigung, Bürotätigkeit  clerical occupation
Büroberuf, Bürotätigkeit                     office occupation
Büropersonal, Büroangestellte                clerical employees



Use and reproduction of this material is governed by Globusz® Publishing's standard terms and conditions.