t-account T-Konto
tab Schildchen, Karteireiter
table auf den Tisch legen, Tisch, Tabelle
table Tabelle, Tisch, Tafel
table Verzeichnis
table heading Tabellenüberschrift
table lamp Tischlampe
table of charges Gebührenaufstellung
table of contents Inhaltsverzeichnis
table of costs Gebührenverzeichnis
table of costs Kostentabelle
table of fees Gebührentabelle
table of interest Zinstabelle
table of parities Paritätentabelle
table of weights Gewichtstabelle
table top Tischplatte
tabloid paper kleinformatige Zeitung
tabloid paper Zeitung im Tabloidformat
taboo Tabu
tabular tafelförmig
tabular bookkeeping amerikanische Buchführung
tabular form Tabellenform
tabularize tabellarisieren
tabulating machine Tabelliermaschine
tabulator Tabulator
tacit stillschweigend
tacit agreement stillschweigende Vereinbarung
tacit agreement stillschweigende Übereinstimmung
tacit approval schweigende Zustimmung
tacit approval stillschweigende Billigung
tacit approval stillschweigende Zustimmung
tacit consent stillschweigende Übereinkunft
tacit consent stillschweigende Zustimmung
tack Reißnagel, Zwecke
tackle Gerät, Flaschenzug, anpacken
tact Takt
tactical taktisch
tag Anhänger, Etikette, Preiszettel
tail Schwanz
tailor Schneider
take delivery of the goods die Ware entgegennehmen
take a day off sich frei nehmen
take a decision einen Entschluss fassen
take a decision Entschluss fassen
take a loss Verlust in Kauf nehmen
take a photo fotografieren, Aufnahme machen
take a risk ein Risiko auf sich nehmen
take a risk eine Risiko übernehmen
take a risk Risiko übernehmen
take a seat sich setzen
take a walk spazieren gehen
take account of beachten
take advantage of Vorteil ziehen aus
take an active part in teilnehmen an
take an examination eine Prüfung ablegen
take an examination eine Prüfung machen
take an oath einen Eid ablegen, einen Eid leisten
take an order eine Bestellung annehmen
take as security in Pfand nehmen
take away wegnehmen
take away wegsteuern
take back zurückziehen, widerrufen
take breath Atem holen
take care sei vorsichtig
take courage Mut fassen
take effect wirksam werden
take employment Arbeit annehmen, Beschäftigung annehmen
take for granted voraussetzen
take for granted voraussetzen, als gegeben annehmen
take for sth. else für etwas anderes halten
take goods into his charge Ware übernehmen
take hazards Risiken eingehen
take in account in Betracht ziehen
take into account beachten
take into consideration berücksichtigen
take into consideration in Betracht ziehen
take legal measures gerichtliche Maßnahmen ergreifen
take legal advice sich beraten lassen
take legal measures gerichtliche Maßnahmen ergreifen
take off wegnehmen, abziehen
take on file zu den Akten nehmen
take on workers Arbeiter einstellen
take one's chance darauf ankommen lassen, riskieren
take out a life policy Lebensversicherung abschließen
take out insurance Versicherung nehmen
take out insurance Versicherung abschließen
take over übernehmen
take over a company eine Firma übernehmen
take over liabilities Verbindlichkeiten übernehmen
take pains sich bemühen
take priority Vorrang haben
take steps Schritte unternehmen
take sth in pawn als Pfand annehmen
take stock Bestand aufnehmen
take the air Luft schnappen
take the chair den Vorsitz übernehmen
take the law into ones hands zur Selbsthilfe greifen
take the minutes das Protokoll führen
take the place of an die Stelle treten von
take up a loan ein Darlehen aufnehmen
take up employment Arbeit aufnehmen, Beschäftigung aufnehmen
take up money Geld aufnehmen
take up the bill einen Wechsel aufnehmen
take-home foods Speisen zum Mitnehmen
take-home pay Nettolohn, Nettogehalt, Nettoverdienst
take-over bid Übernahmeangebot
takeover Übernahme, Geschäftsübernahme
takeover agreement Übernahmevertrag
takeover bid Übernahmeangebot
takeover bid Übernahmegebot
takeover price Übernahmepreis
taking in charge of the goods Übernahme der Ware
taking of an inventory Inventuraufnahme
takings Einnahmen
tale Erzählung
talented begabt
talk Gespräch, sprechen
talk over besprechen
talks Gespräche
tall großgewachsen, hoch
tally nachzählen, abhaken
tally übereinstimmen
tally clerk Kontrolleur
tally list Abhakliste
tally sheet Kontrollzettel, Strichliste
tally system Abzahlungssystem
talon Talon
tame zahm
tamper sich zu schaffen machen
tamper Urkunde fälschen
tandem Tandem
tangency Berührung
tangent berührend, Tangente
tangible fühlbar
tangible assets materielle Vermögenswerte
tangible assets reale Vermögenswerte
tangible property Sachvermögen
tank Behälter, Tank
tap Hahn, zapfen
tape Band
tape measure Maßband
tape-recorder Tonbandgerät
tar Teer
tare Gewicht der Verpackung
target Ziel
target area Zielraum, Zielgebiet
target audience Zielpublikum
target cost vorkalkulierte Kosten, angestrebte Kosten
target customer Zielkunde
target figures Sollzahlen
target group Zielgruppe
target line Ziellinie
target market Zielmarkt
target price angestrebter Preis
target time Vorgabezeit
target time Zielzeit, angestrebte Zeit
tariff Tarif
tariff Tarif, Zolltarif, Gebührenordnung
tariff Zolltarif
tariff agreement Zollabkommen
tariff barriers Zollbarrieren
tariff business Versicherungsgeschäft nach Einheitstarifen
tariff class Tarifklasse
tariff classification Einstufung
tariff cuts Zollsenkungen
tariff in force gültiger Tarif
tariff insurance Versicherungsgeschäft nach Einheitstarifen
tariff making Tariffestsetzung
tariff negotiations Zollverhandlungen
tariff of fares Fahrpreisverzeichnis
tariff of fees Gebührenverzeichnis
tariff policy Tarifpolitik
tariff policy Zollpolitik
tariff preferences Zollpräferenzen
tariff protection Schutz durch hohe Zölle
tariff protection Zollschutz
tariff rate Tarifprämie
tariff rates Zollsätze
tariff regulation Zollregelung
tariff regulations Zollbestimmung
tariff system Zollsystem
tariff union Zollunion
tariff union Zollverein
tariff wall Zollmauer
tariff wall Zollschranken
tariff walls Zollmauern
tariff war Handelskrieg
tarnish matt werden
tarpaulin Wagenplane
tart scharf, schneidend
tart Torte
task Aufgabe
task breakdown Aufgabenbeschreibung
task of arbitrator Rolle des Schiedsrichters, des Vermittlers
task schedule Arbeitsplan
task wages Akkordlohn
taste schmecken, Geschmack
tasteful geschmackvoll
tasteless geschmacklos
tasty wohlschmeckend
tattoo Zapfenstreich
taunt Hohn, höhnisch vorwerfen
taunter Spötter
tavern Kneipe, Taverne
tax besteuern, Steuer
tax abatement Steuererlass, erlassene Steuer
tax advisor Steuerberater
tax allowance Steuerfreibetrag
tax assessment Steuerveranlagung
tax assessment Steuerveranlagung, Steuerbescheid
tax authorities Steuerbehörden
tax avoidance Steuerhinterziehung
tax bracket Steuerklasse, Steuerstufe
tax break Steuererleichterung, Steuervergünstigung (US)
tax burden Steuerlast, Steuerbelastung
tax burden steuerliche Belastung
tax class Steuerklasse
tax collector Steuereinnehmer
tax collector Steuereintreiber, Steuereinnehmer
tax collector's office Steuerkasse
tax costs Kosten abschätzen
tax credit Steuergutschrift
tax cut Steuersenkung
tax cutting Steuersenkung
tax deductible steuerlich absetzbar
tax deductible steuerlich abzugsfähig
tax deduction Steuerabzug
tax deductions steuerlich absetzbare Beträge
tax deductions steuerlich abzugsfähige Beträge
tax evader Steuerhinterzieher
tax evasion Steuerflucht, Steuerhinterziehung
tax exemption Steuerbefreiung
tax exemption Steuerbefreiung, steuerlicher Freibetrag
tax expert Helfer in Steuersachen
tax goods Ware besteuern
tax haven Steuerparadies
tax haven Steuerzuflucht, Steueroase
tax incentives Steueranreize, steuerliche Anreize
tax incentives Steuererleichterungen
tax increase Steuererhöhung
tax office Finanzamt
tax on assets Vermögenssteuer
tax on consumption Konsumbesteuerung
tax on real estate Grundstücksbesteuerung
tax one's brain sich anstrengen, sich Gedanken machen
tax paid versteuert
tax privilege Steuerprivileg
tax rebate Steuernachlass
tax reduction Steuersenkung
tax refund Steuerrückerstattung
tax regulations Steuerbestimmungen
tax regulations Steuervorschriften
tax relief Steuererleichterung, Steuerentlastung
tax relief Steuervergünstigung
tax return Steuererklärung
tax shelter Steuerzuflucht, Steueroase
tax shifting Steuerüberwälzung
tax table Steuertabelle
tax year Steuerjahr
tax yield Steueraufkommen, Steuerertrag
tax-free steuerfrei
tax-payer Steuerzahler
taxable steuerpflichtig
taxable steuerpflichtig, zu versteuern
taxable income steuerpflichtiges Einkommen
taxable income zu versteuerndes Einkommen
taxation Besteuerung, Steuerwesen
taxed besteuert
taxi Taxi
taxpayer Steuerzahler
tea Tee
tea break Teepause
teach lehren
teachable lehrbar
teacher training college erziehungswissenschaftliche Hochschule
teacher training college pädagogische Hochschule
teaching machine Lernautomat
teaching staff Lehrpersonal, Lehrkörper
team Arbeitsgruppe
team Arbeitsgruppe, Arbeitsgemeinschaft
team Mannschaft
team Team
team effort Gruppenanstrengung
team mate Arbeitskamerad
team of canvassers Werbekolonne
team play Zusammenspiel, Zusammenarbeit
team work Teamarbeit, Gruppenarbeit
team work Gemeinschaftsarbeit, Gruppenarbeit
team work Zusammenarbeit einer Gruppe
teamster Lastwagenfahrer (US)
teamwork Teamwork
tear zerreißen
tear Träne
tear down abrüsten
tear-down time Abrüstzeit
tearing-down time Abrüstzeit
tearing-down time Abrüstzeit
tease hänseln
teaser Reizartikel, Lockartikel
technical technisch, fachlich
technical advances technische Fortschritte
technical advances technologische Fortschritte
technical advice technische Beratung
technical assistance technische Unterstützung
technical change technische Änderung
technical change technologische Änderung
technical change technologische Veränderung
technical check technische Überprüfung
technical committee technischer Ausschuss, Fachausschuss
technical consultant technischer Berater
technical difficulties technische Schwierigkeiten
technical director technischer Leiter
technical education Fachausbildung
technical facilities technische Anlagen und Ausstattungen
technical facilities technische Einrichtungen
technical feasibility technische Realisierbarkeit
technical innovation technische Verbesserung, Neuerung
technical knowledge Fachkenntnisse
technical loss technischer Verlust
technical position technische Stelle
technical progress technischer Fortschritt
technical reasons technische Gründe
technical specification technische Einzelheiten
technical terms technische Ausdrücke
technical training Fachausbildung
technically oriented technisch orientiert
technician Techniker
technique Verfahren
technocracy Technokratie
technological progress technischer Fortschritt
technological progress technologischer Fortschritt
technological technologisch
technological advance technischer Fortschritt
technological change technische Änderung
technological change technologische Änderung
technological change technologische Veränderung
technological changes Änderungen der technischen Verfahrensweisen
technological changes technische Veränderungen
technological gap technologische Lücke
technological gap technologischer Rückstand
technological obsolescence technologische Veralterung
technological progress technologischer Fortschritt
technological unemployment technologische Arbeitslosigkeit
technology Technologie, Verfahrenstechnik, Methode
tedious mühsam, langweilig, ermüdend
teem wimmeln
teenager Jugendlicher
teethe zahnen
teetotal gänzlich enthaltsam
teetotaler Antialkoholiker
telecommunications Fernmeldetechnik
telecommuting Telearbeit
telegram Telegramm
telegraph Telegraf
telegrapher Telegrafist
telegraphic telegraphisch
telegraphic address Telegrammadresse
telegraphic communication telegrafische Mitteilung
telegraphic money telegrafische Anweisung
telegraphic style Telegrammstil
telegraphic transfer telegraphische Überweisung
telegraphy Telegraphie
telephone Telephone
telephone booth Fernsprechzelle
telephone call Anruf
telephone charges Telefongebühren
telephone communication telefonische Mitteilung
telephone connection Telefonverbindung
telephone directory Fernsprechbuch
telephone exchange Fernsprechamt
telephone exchange Telephonvermittlung
telephone extension Nebenanschluss
telephone subscriber Telefonteilnehmer
telephone survey telefonische Umfrage
teleprinter Fernschreiber
teletype message Fernschreiben
teletyper Fernschreiber
telex Telex, Fernschreiben, Fernschreiber
tell erzählen, zählen
teller Kassier, Erzähler
temper mischen, Mischung, Gemütsart, Stimmung
temperature Temperatur
template Schablone
temple Schläfe
tempo Geschwindigkeit
tempo of output Ausstoßgeschwindigkeit
temporarily laid off persons vorübergehend ausgestellte Personen
temporarily stopped vorübergehend ausgestellt (Br.)
temporary vorübergehend
temporary admission Einfuhr zur Wiederausfuhr
temporary annuity Zeitrente, Rente auf Zeit
temporary appointment vorübergehende Berufung, zeitlich begrenzt
temporary appointment vorübergehende Stelle
temporary arrangement Übergangsbestimmung
temporary credit Zwischenkredit
temporary disability vorübergehende Arbeitsunfähigkeit
temporary disability vorübergehende Erwerbsunfähigkeit
temporary disability vorübergehende Invalidität
temporary employee Aushilfskraft
temporary employee vorübergehend Beschäftigter
temporary employment Anstellung zur Aushilfe
temporary employment Leiharbeit, Zeitarbeit
temporary employment vorübergehende Beschäftigung
temporary employment agency Arbeitnehmerüberlassungsfirma
temporary employment agency Arbeitnehmerüberlassungsunternehmen
temporary employment agency Zeitarbeitsfirma, Zeitarbeitsunternehmen
temporary investment kurzfristige Kapitalanlage
temporary job Aushilfe
temporary layoff vorübergehende Ausstellung
temporary layoff vorübergehende Entlassung
temporary provisions Übergangsbestimmungen
temporary regulation Übergangsregelung
temporary staff Aushilfen
temporary standard vorläufiger Standard
temporary work Leiharbeit, Zeitarbeit
temporary work vorübergehende Beschäftigung
temporary work value vorläufiger Standard
tempt verlocken, reizen
temptation Versuchung, Verlockung
tempter Versucher
temptress Versucherin
tenable haltbar
tenacious hartnäckig
tenancy Mietverhältnis, Pachtverhältnis
tenancy agreement Mietvertrag, Pachtvertrag
tenant Mieter, Pächter
tend tendieren, gerichtet sein
tendency Tendenz
tender (öffentliche Ausschreibung) Kostenvoranschlag
tender Anlieferung
tender ein Angebot machen
tender Offerte
tender weich, zart
tender anbieten, Angebot
tender age zartes Alter
tender feelings zärtliche Gefühle
tender feet zarte Füße
tender guarantee Bietungsgarantie
tender of securities Angebot von Sicherheitsleistungen
tender point heikler Punkt
tender skin zarte Haut
tender subject heikles Thema
tennis Tennis
tenor Laufzeit, Verlauf, Gang
tense straff, gespannt
tenseness Spannung
tent Zelt
tentacle Fühler
tentative draft erster Entwurf
tentatively zögernd, versuchsweise
tenure Amtszeit, Innehaben einer Anstellung
tenure Beschäftigungsdauer
tenure Lehen, Besitz
tenure by lease Pachtbesitz
tenure of office Amtsdauer
term Bedingung
term Fachausdruck
term Laufzeit, Frist
term Semester, Trimester
term Zeitdauer
term of a bill Laufzeit eines Wechsels
term of a loan Laufzeit eines Darlehens
term of acceptance Annahmefrist
term of application Antragsfrist
term of credit Zahlungsziel
term of guarantee Garantiefrist
term of guarantee Laufzeit der Garantie, Garantiezeit
term of insurance Deckungszeitraum, Versicherungsdauer
term of insurance Versicherungsdauer
term of lease Pachtdauer
term of office Amtsdauer
term of payment Zahlungsfrist
term of payment Zahlungstermin
terminable kündbar, rückzahlbar
terminal Endstation
terminate beenden
terminate beendigen
termination Beendigung, Kündigung
termination of a contract Beendigung eines Vertrags
termination of contract Beendigung des Vertrags
termination of employment Beendigung der Beschäftigung
termination of employment Beendigung des Arbeitsverhältnisses
termination of employment Ende der Beschäftigung
termination of risk Ende des Risikos
terms Bedingungen
terms and conditions Geschäftsbedingungen
terms of a loan Darlehensbedingungen
terms of amortization Bedingungen für die Amortisation
terms of an agreement Bedingungen einer Vereinbarung
terms of conveyance Transportbedingungen
terms of delivery Lieferbedingungen
terms of freight Frachtbedingungen
terms of hire Mietbedingungen
terms of issue Emissionsbedingungen
terms of lease Pachtbedingungen
terms of membership Mitgliedschaftsbedingungen
terms of payment Zahlungsbedingungen
terms of purchase Bezugsbedingungen, Kaufbedingungen
terms of redemption Rückzahlungsbedingungen, Tilgungsplan
terms of sale Abgabebedingungen, Verkaufsbedingungen
terms of settlement Vergleichsbedingungen
terms of subscription Abonnementsbedingungen
terms of subscription Subskriptionsbedingungen, Bezugsbedingungen
terms of the policy Bedingungen der Versicherungspolice
terms of trade Handelsverhältnis Import/Export
terms of transport Transportbedingungen
terrible schrecklich
terrific fürchterlich, ungeheuer
terrify in Schrecken versetzen
territorial gebietsmäßig
territorial allocation Gebietszuteilung, Gebietsaufteilung
territorial division Gebietsunterteilung
territorial waters territoriale Gewässer, Hoheitsgewässer
territory Gebiet
terror Terror, Schrecken
terrorize in Schrecken halten, einschüchtern
tertiary sector tertiärer Wirtschaftssektor
test testen, Test
test testen, untersuchen, Test, Untersuchung
test area Testgebiet
test case Präzedenzfall
test data Testdaten
test day Stichtag, Gebührenverzeichnis
test load Probelast
test mark Prüfzeichen
test market Testmarkt
test operation Versuchsbetrieb
test piece Teststück
test product Testprodukt
test run Feldversuch
test series Versuchsserie
testament Testament
testamentary testamentarisch
testify bezeugen
testimonial Empfehlungsschreiben
testimonial Zeugnis, Leistungszeugnis
testing facilities Prüfeinrichtungen
testing facilities Untersuchungseinrichtungen
testing of products Warentest
tetanus Wundstarrkrampf
tether Leine, Spannseil
text Text
thank danken
that could not be solved die nicht gelöst werden konnten
that have arisen die aufgetreten sind
that he may consider necessary die er als erforderlich erachtet
that is the purpuse of this das ist der Zweck dieses
that is to say das heißt
that may be levied die erhoben werden
that payment will be made dass Zahlung veranlasst wird
that should be agreed on die vertraglich gesichert werden müssten
that should be considered die berücksichtigt werden müssten
that the goods have been delivered dass die Ware angeliefert worden ist
that the goods have been delivered dass die Ware übergeben ist
that the goods have been loaded dass die Ware verladen ist
the accompanying financial document das begleitende Zahlungspapier
the acts of the consignor die Handlungen des Absender
the additional risks to be covered die zusätzlich zu deckenden Gefahren
the address of the bank die Adresse der Bank
the address of the domicile die Anschrift der Domizilstelle
the address of the drawee die Anschrift des Bezogenen
the adjoining country das angrenzende Land
the advantages for the business world die Vorteile für das Geschäftsleben
the amended terms die ergänzten Vertragsformeln
the amount collected der eingezogene Betrag
the amount realized der erlöste Betrag
the applicant for the credit der Akkreditiv-Auftraggeber
the appropriate maturity date der betreffende Fälligkeitstag
the authority has been cancelled die Vollmacht wurde zurückgenommen
the authority of any signatory die Zeichnungsberechtigung eines Unterzeichners
the bank closes die Bank schließt
the bank has no obligation to die Bank ist nicht verpflichtet zu
the bank is authorized die Bank ist ermächtigt
the bank must advise die Bank muss benachrichtigen
the bank must determine die Bank muss entscheiden
the bank must give notice to this effect die Bank muß dies mitteilen
the bank nominated by the principal die vom Auftraggeber benannte Bank
the bank reopens die Bank öffnet wieder
the bank to which the operation is entrusted die mit dem Vorgang betraute Bank
the bank which has effected payment die Bank die Zahlung geleistet hat
the banks concerned with the collection die mit dem Inkasso befaßten Banken
the beneficiary der Begünstigte
the buyer bears the full cost der Käufer trägt alle Gefahren
the buyer bears the full risk der Käufer trägt alle Risiken
the buyer is responsible for der Käufer ist verantwortlich für
the buyer must der Käufer muss
the buyer should assume a duty der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen
the buyer should note that der Käufer sollte beachten, dass
the buyer's agreed representative der vereinbarte Vertreter des Käufers
the buyer's duty die Verpflichtung des Käufers
the buyer's premises das Grundstück des Käufers
the buying public die Käuferschaft, die Konsumenten
the carriage of the goods die Beförderung der Ware
the cash price of the goods der Barpreis der Ware
the character of the contract das Wesen des Vertrags
the charges deducted die abgezogenen Gebühren
the charter-party der Chartervertrag
the chief terms dir hauptsächlichsten Vertragsformeln
the CIF price der CIF-Preis
the circumstances of the time den zeitlichen Umständen
the clauses which may be accepted die Klauseln, die angenommen werden dürfen
the collecting bank die Inkassobank
the collecting operation der Inkassovorgang
the collection of commercial paper das Inkasso von Handelspapieren
the commercial documents die Handelspapiere
the committee concerned der betroffene Ausschuß
the communcations revolution die revolutionäre Entwicklung im der Kommunikation
the complete address die vollständige Anschrift
the complete catalogue der vollständige Katalog
the condition of the goods die Beschaffenheit der Ware
the conditions are complied with die Bedingungen sind erfüllt
the conditions of the credit die Akkreditiv-Bedingungen
the conditions to be complied with die einzuhaltenden Bedingungen
the confirming bank die bestätigende Bank
the continuing revolution in die ständige Fortentwicklung
the contract goods die für den Käufer bestimmte Ware
the contract goods die vertraglich vereinbarte Ware
the contract goods die Ware
the contract is cancelled der Vertrag ist gestrichen
the contract of carriage der Beförderungsvertrag
the contractual relationships die vertraglichen Beziehungen
the cost involved die damit verbundenen Kosten
the cost involved in die Kosten, die sich ergeben in
the cost of air freight die Kosten der Luftfracht
the cost of consular documents Kosten der Konsulatspapiere
the cost of export licence die Kosten der Ausfuhrbewilligung
the cost of hiring tarpaulins die Kosten für die Miete der Planen
the costs of any formalities die Kosten aller Formalitäten
the costs of any formalities die Kosten aller Formalitäten
the costs of certificates of origin die Kosten für die Ursprungszeugnisse
the country named in the contract das im Vertrag vereinbarte Land
the country of destination das Bestimmungsland
the country of payment das Zahlungsland
the course of action das Handlungsvorgehen
the course of action banks should follow wie Banken vorgehen sollten
the current major problem die gegenwärtige größere Problematik
the custom of the trade der Handelsbrauch
the custom of the trade der Handelsbrauchs
the customary document of transport das übliche Transportpapier
the customary packing die übliche Verpackung
the customary packing dir übliche Verpackung
the customer der Kunde
the dangerous nature of a good die gefährliche Eigenart einer Ware
the date agreed for delivery der vereinbarte Lieferzeitpunkt
the date of expiration der letzte Tag
the date of expiration der Zeitpunkt, an dem die Frist abläuft
the date of this notation das Datum dieses Vermerks
the definition of the term dir Definition der Vertragsformel
the delivery of the goods die Anlieferung der Ware
the delivery of the goods die Übergabe der Ware
the description of the goods die Beschreibung der Ware
the desired destination der gewünschte Bestimmungsort
the different brands of goods die verschiedenen Marken
the dispatching station der Abgangsbahnhof
the display of goods die Ausstellung der Ware
the disposal of the buyer die Verfügung des Käufer
the document is not obtainable ist nicht verfügbar
the document of transport das Transportpapier
the documents are tendered die Dokumente werden vorgelegt
the documents contemplated in A.2 die in A.2 vorgesehenen Dokumente
the documents may be returned die Dokumente können zurückgesandt werden
the documents mentioned die erwähnten Dokumente
the documents received die erhaltenen Dokumente
the documents required die erforderlichen Dokumente
the domain of languages der Bereich der Sprachwissenschaft
the domain of science der Bereich der Naturwissenschaft
the drawee der Bezogene
the drawee refuses to pay der Bezogene weigert sich zu zahlen
the duties of the seller die Pflichten des Verkäufers
the embursements deducted die abgezogenen Aufwendungen
the essential provisions die wesentlichen Bestimmungen
the evolution in practice die Entwicklung der Praxis
the existence of the goods das Vorhandensein der Ware
the existing diversity die Unterschiedlichkeit
the existing usage die Usancen
the expenses deducted die abgezogenen Auslagen
the express terms die ausdrücklichen Weisungen
the expression der Ausdruck
the expressions die Ausdrücke
the extension of combined transport Verbreiterung des kombinierten Transports
the extension of containerization die Verbreitung der Containerisierung
the extent expressly consented to der Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde
the extent of the insurance cover der Umfang des Versicherungsschutzes
the facilitation of trade die Erleichterung des Handels
the fact that den Umstand dass
the fair is held in Hanover die Messe wird in Hannover abgehalten
the final destination der endgültige Bestimmungsort
the first beneficiary der Erstbegünstigte
the flow of trade der Handelsverkehr
the following articles die folgenden Artikel
the following expressions die nachstehenden Ausdrücke
the form in which they are received die Form, in der sie empfangen worden sind
the form of accepting a B/L die Form der Akzeptierung eines Wechsels
the formalities die Formalitäten
the freight for the carriage of the goods die Fracht für die Beförderung
the full cost alle Kosten
the full description die vollständige Bezeichnung
the full risk alle Gefahren
the general conditions die allgemeinen Bedingungen
the genuineness of any signature die Echtheit von Unterschriften
the geographical extension die geographische Verbreitung
the good faith of the consignor Treu und Glauben des Absenders
the goods are placed on board die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht
the goods have arrived die Ware ist zur Verfügung gestellt
the goods have been dispatched die Ware ist abgesandt
the goods remain at the risk of die Gefahr der Ware verbleibt bei
the goods represented by the document die durch das Dokument vertretene Ware
the goods will be at his disposal die Ware wird bereit stehen
the granting of bounties die Gewährung von Ausfuhrprämien
the handling of the documents die Behandlung der Dokumente
the human factor das menschliche Moment, der menschliche Faktor
the ICC national committees die ICC Landesgruppen
the importance of the dispute die Bedeutung des Streitfalls
the imposition of duties die Auferlegung von Zöllen
the increasing influence der zunehmende Einfluss
the increasing influence of der zunehmende Einfluss von
the increasing interest in das zunehmende Interesse in
the influence of trade facilitation der Einfluß von Handelserleichterungen
the influence on development der Einfluß auf die Entwicklung
the insertion of the following clause die Einfügung der folgenden Klausel
the instruction given in the order die Weisungen des Auftrags
the insurance of the goods die Versicherung der Ware
the insurance shall be contracted die Versicherung muss abgeschlossen werden
the insurers of the goods die Versicherer der Ware
the interest amount der Zinsbetrag
the interests and problems of the buyer die Interessen und Probleme des Käufers
the issuance of a credit die Eröffnung eines Kredits
the issuing bank die eröffnende Bank
the issuing bank is bound to die eröffnende Bank ist verpflichtet
the jobber's turn Verdienstspanne des Jobbers
the law of the carriage of goods das Beförderungsrecht
the law will determine das Recht sieht vor
the liability to clear the goods die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung
the liability to clear the goods die Verpflichtung zur Zollabfertigung
the loading of the wagon die Beladung des Waggons
the mail confirmation die briefliche Bestätigung
the main principle das Hauptprinzip, das Prinzip
the majority of businessmen die Mehrzahl der Geschäftsleute
the manner expressly consented to die Art der ausdrücklich zugestimmt wurde
the market gained strength der Markt hat sich erholt
the market is saturated der Markt ist gesättigt
the market recovered der Markt erholte sich
the matter to be decided die zu entscheidende Angelegenheit
the maximum possible assistance das Höchstmaß an Hilfeleistung
the maximum possible guidance das Höchstmaß an möglicher Unterstützung
the method of disposal of the funds die Art der Verfügbarstellung des Erlöses
the minimum obligation die Mindestverpflichtung
the named air-port of departure der benannte Abflughafen
the named place of delivery der benannte Lieferort
the names of the partners die Namen der Teilhaber
the nature of the goods die Natur der Ware, die Art der Ware
the necessary information die notwendige Information
the new pattern sells well das neue Muster geht gut
the new rules replace the old rules die neuen Richtlinien ersetzen die alten
the new terms die neuen Vertragsformeln
the new title was chosen der neue Titel wurde gewählt
the notations which may be accepted die Anmerkungen, die angenommen werden
the omissions of the consignor die Unterlassungen des Absenders
the operation of collection der Inkassovorgang
the operative amendment die maßgebliche Änderungsmitteilung
the operative instrument das maßgebliche Instrument
the opposing party die Gegenpartei
the order received der zugegangene Auftrag
the order received by the bank der der Bank zugegangene Auftrag
the order should state whether es soll im Auftrag bestimmt werden ob
the ordering of the wagon die Beschaffung des Waggons
the ordinary scope der normale Umfang
the other party die andere Partei, andere Vertragspartei
the packing of the goods die Verpackung der Ware
the parity was maintained die Parität wurde erhalten
the particular conditions die besonderen Bedingungen
the particular trade der besondere Gewerbezweig
the parties hereto are die Beteiligten sind
the parties involved die betroffenen Parteien
the parties might be well advised kann es im Interesse der Parteien sein
the parties should stipulate die Parteien sollten angeben
the parties thereto die Beteiligten
the parties to the dispute die streitenden Parteien
the party der Beteiligte
the party dispatching the goods der Absender
the party giving such authority derjenige der solche Ermächtigung erteilt
the party making a request for conciliation die einen Schlichtungsantrag stellt
the party to whom the reserve was made derjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde
the performance of the consignor das Leistungsvermögen des Absenders
the period allotted die gesetzte Frist
the period covered der Berechnungszeitraum
the period fixed der festgelegte Zeitraum
the period specified der vorgesehene Zeitraum
the period stipulated for delivery die festgesetzte Lieferzeit
the place of delivery der Lieferort
the place or range where der Ort oder Bereich wo
the point at issue der zu entscheidende Streitpunkt
the point of final destination der endgültige Bestimmungsort
the point so chosen der sog gewählte Ort
the point so chosen by the seller der vom Verkäufer gewählte Ort
the port of shipment der Verschiffungshafen
the position is taken der Posten ist schon besetzt
the practice of doing sth. die Gepflogenheit etwas zu tun
the preceding articles die vorangegangenen Artikel
the present term dir vorliegende Klausel
the presentation die Vorlegung
the presenting bank die vorlegende Bank
the previous articles die vorangegangenen Artikel
the price as provided in the contract der Preis wie im Vertrag vorgesehen
the price invoiced der in Rechnung gestellte Preis
the primary object is das Hauptziel ist
the principal der Auftragsgeber
the private domain der private Bereich
the problem of fraud das Problem des Betrugs
the property in the goods das Eigentum an der Ware
the property passes at once das Eigentum geht sofort über
the property passes on to das Eigentum geht über auf
the provisions of a law die Bestimmungen eines Gesetzes
the provisions of Article 1 die Bestimmungen von Artikel 1
the provisions of article b.5 die Bestimmungen des Artikels B.5
the provisions of local law die Regeln örtlicher Gesetze
the provisions of national law die Regeln nationaler Gesetze
the provisions of state law die Regeln staatlicher Gesetze
the public domain der frei zugängliche Bereich
the purchaser may specify der Käufer kann angeben, vorschreiben
the purpose of this contract is dieser Vertrag verfolgt den Zweck
the quality of the goods die Qualität der Ware
the quantity of the goods die Menge der Ware
the question in dispute die strittige Frage
the real reward der wirkliche Verdienst
the realities die tatsächlichen Gegebenheiten
the regulations die Vorschriften
the relationship between die Beziehung zwischen
the relative foreign currency die betreffende ausländische Währung
the relevant information die betreffende Information
the remitting bank die Einreicherbank
the remitting bank die übersendende Bank
the request shall consist of der Antrag soll bestehen aus
the resultant development die sich hieraus ergebende Entwicklung
the revolution in maritime transport die Umstellung im Seetransport
the right to choose das Recht auszuwählen
the right to choose das Recht zu wählen
the risk involved die damit verbundenen Risiken
the risk is transferred das Risiko geht über
the risk is transferred die Gefahr geht über
the risk of damage to the goods die Gefahr von Schäden an der Ware
the risk of loss of the goods die Gefahr des Untergangs der Ware
the risk of the goods shall pass die Gefahr der Ware geht über
the risk that is insured die versicherte Gefahr, das versicherte Risiko
the rules applicable die anwendbaren Regeln
the rules relating to die Regeln bezüglich
the rules set forth hereunder die nachstehenden Regeln
the same rights dieselben Rechte
the schedule for the expenses die Kostentabelle
the seller contracts with the insurer der Verkäufer schließt die Versicherung ab
the seller has to furnish a B/L der Verkäufer muss ein Konnossement beschaffen
the seller has to procure insurance der Verkäufer muss für Versicherung sorgen
the seller is only required der Verkäufer ist nur verpflichtet
the seller may select the point der Verkäufer kann den Ort auswählen
the seller may select the station der Verkäufer kann den Bahnhof auswählen
the seller must der Verkäufer muss
the seller must pay the costs der Verkäufer muss die Kosten tragen
the seller must pay the freight der Verkäufer muss die Fracht zahlen
the seller shall be at liberty to es steht dem Käufer frei
the seller shall not be deemed es soll nicht gelten, dass der Käufer
the seller should assume duty der Verkäufer sollte eine Pflicht übernehmen
the seller's obligations die Verpflichtungen des Verkäufers
the seller's only responsibility des Verkäufers einzige Verantwortung
the services of other banks die Dienste anderer Banken
the solvency of the consignor die Zahlungsfähigkeit des Absenders
the special interpretations die besonderen Auslegungen
the standing of the consignor der Ruf des Absenders
the stipulated documents die vorgeschriebenen Dokumente
the stipulations of the credit die Akkreditiv-Bedingungen
the temporary use die zeitlich beschränkte Nutzung
the term has been designed diese Vertragsformel ist erarbeitet worden
the term should only be used die Klausel sollte nur verwendet werden
the terms are complied with die Bedingungen sind erfüllt
the two countries die beiden Länder
the type of insurance required die Art der verlangten Versicherung
the ultimate consumer der Endverbraucher
the undertaking of the confirming bank das Versprechen der bestätigenden Bank
the undertaking of the issuing bank das Versprechen der eröffnenden Bank
the unit price stated der angegebene Preis pro Einheit
the use of such abbreviations die Verwendung solcher Abkürzungen
the usual document das übliche Dokument, das übliche Papier
the usual transport document das übliche Versanddokument
the usual unloading point der übliche Löschungsort
the validity of the arbitration clause die Gültigkeit der Schiedsklausel
the value of the goods der Wert der Ware
the waiving of collection charges der Verzicht auf Inkassogebühren
the waiving of expenses der Verzicht auf Spesen
the weight of the goods das Gewicht der Ware
the worst causes of friction die schlimmsten Reibungsursachen
theatre Theater
theft Diebstahl
theft exclusion clause Diebstahlausschlussklausel
their contracts will be governed ihre Verträge werden geregelt
their individual convenience ihre persönlichen Wünsche
their respective duties ihre jeweiligen Pflichten
theme Thema
theme melody Erinnerungsmelodie, Titelmelodie
theme song Erinnerungsmelodie, Erkennungsmelodie
then damals
then and there sofort und auf der Stelle
then entitled damals berechtigt
then in force damals gültig
theorem Lehrsatz
theoretical theoretisch
theoretical framework theoretisches Gerüst
theory Theorie
theory of adjustment Theorie der Anpassung
theory of business cycles Konjunkturtheorie
theory of capital formation Kapitalbildungstheorie
theory of consumer behaviour Theorie des Konsumverhaltens
theory of games Theorie der Spiele
theory of large samples Theorie der großen Stichproben
theory of money Geldtheorie
theory of probability Wahrscheinlichkeitsrechnung
theory of probability Wahrscheinlichkeitstheorie
theory of sampling Stichprobentheorie
theory of social balance Theorie des sozialen Gleichgewichts
there is a clear agreement es besteht ausdrückliche Übereinstimmung
there may be uncertainty as to es besteht Ungewißheit
thereof hiervon
thereupon alsdann
these articles apply to diese Artikel gelten für
these definitions are binding diese Regeln sind verbindlich
these documents are called for diese Dokumente sind vorschrieben
these provisions are binding diese Regeln sind verbindlich
these rules give diese Richtlinien enthalten
these rules refer solely to diese Regeln beziehen sich auschließlich auf
they all conform with sie stimmen alle überein mit
they are placed at his disposal sie ihm zur Verfügung gestellt worden ist
they assume no liability sie übernehmen keine Haftung
they assume no responsibility sie übernehmen keine Verantwortlichkeit
they hesitate to do sth. sie zögern
they may also specify variations sie können auch Abweichungen angeben
they prefer to have control sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben
they shall be appointed sie werden ernannt
they should specifically so state sie sollten dies ausdrücklich vereinbaren
thin face magere Schrift
thin face schmale Schrift
thing Ding, Sache
think denken
think a matter over eine Sache überdenken
think about sth über etwas nachdenken
thinkable denkbar
thinking in terms of cost Kostendenken
third arbitrator Obmann des Schiedsgerichts
third-party insurance Haftpflichtversicherung
third-party insurance Unfallhaftpflichtversicherung
third-party liability Haftung gegen Dritten
thirst Durst
thirsty durstig
this applies to all collections dies gilt für alle Inkassi
this brought him into contempt dies machte ihn verächtlich
this comes within the limits of dies fällt in den Bereich von
this fair takes place in Frankfurt diese Messe findet in Frankfurt statt
this is very foolish of you das ist sehr töricht
this question deals with diese Frage befasst sich mit
this should be made clear dies sollte deutlich gemacht werden
this side up oben, diese Seite nach oben
this term diese Klausel
this will cut our profit margin dies wird unsere Gewinnspanne schmälern
this will eat into our profit margin dies wird unsere Gewinnspanne schmälern
this will encourage exports dies wird Exporte fördern
this will encourage us to export dies wird uns ermuntern zu exportieren
this will ensure regular supplies dies wird regelmäßige Versorgung sichern
this will increase our turnover das wird unsere Umsätze erhöhen
this will keep the demand high das wird die Nachfrage hoch halten
this will promote foreign trade dies wird den Außenhandel fördern
this will promote overseas trade dies wird den Überseehandel fördern
this will protect the consumer das wird den Verbraucher schützen
thorn Dorn
thorough gründlich
though obgleich
thought dachte, Gedanke, Überlegung
thought has been given to es wurde berücksichtigt
thoughtful bedacht
thoughtfulness Bedachtsamkeit
thoughtless unbedacht, gedankenlos
thoughtlessness Gedankenlosigkeit, Mangel an Rücksicht
thread Faden, Zwirn
threat drohen, Bedrohung
threat of strike Streikdrohung
threatening danger drohende Gefahr
three basic principles drei grundlegende Gesichtspunkte
three months' bill Dreimonatswechsel
three-dimensional dreidimensional
threshold performance Leistung ohne Gewinn oder Verlust
threshold Schwelle, Reizschwelle
threshold agreement Gleitklausel, Indexvereinbarung
threshold performance Schwellenleistung
thrice weekly dreimal in der Woche
thrift Sparsamkeit
thriftiness Sparsamkeit
thrifty sparsam
thrill durchschauern, durchschütteln
thrilled erregt
thrilling durchdringend, ergreifend
thrive gedeihen
throat Kehle
throb pochen, schlagen
throng Gedränge, drängen
through another bank durch eine andere Bank
through another country durch ein drittes Land
through bill of lading Durchgangskonnossement
through document of transport Durchfrachttransportpapier
through one or more countries durch ein oder mehrere Drittländer
through the advising bank durch die avisierende Bank
through the back-door durch die Hintertür
through the nature of the goods der Natur der Ware innewohnend
through the nature of the packaging der Natur der Verpackung innewohnend
through the post by airmail per Luftpost
through traffic Durchgangsverkehr
throughput Durchsatz
throttle Drossel, erdrosseln
throw away wegwerfen
throw-away Handzettel
thrust stoßen, Stoß
thumb Daumen
thunder Donner, donnern
thunderous donnernd
Thursday Donnerstag
thus daher
thwart vereiteln, durchkreuzen
tick ticken
tick Kontrollzeichen
tick off abhaken
tick off an item einen Posten abhaken
ticker Börsenfernschreiber
ticker Fernschreiber
ticket Fahrkarte, Flugschein, Eintrittskarte
ticket Schein, Zettel
ticket Schein, Zettel
ticket Zettel
ticket collector Fahrkartenschaffner
ticket office Fahrkartenschalter
tickle kitzeln
ticklish kitzlig
tide Flut
tideover allowance Überbrückungshilfe
tidy sauber, ordentlich
tie binden
tie up money Geld binden
tie-on sale gebundener Verkauf
tied up money fest angelegtes Geld
tied-up money angelegtes Geld, gebundene Mittel
tight angespannt
tight eng, knapp
tight barrel Trommel zum Transport von Flüssigkeiten
tight job market angespannter Arbeitsmarkt
tight labour market angespannter Arbeitsmarkt
tight money knappes Geld, Geldknappheit
tight money policy Politik der Geldverknappung
tight money policy Politik des knappen Geldes
tight piece rate knapper Akkordsatz
tight rate knapper Akkordsatz
tightness Knappheit
tightness of money Geldknappheit
till Geldkassette
till Kasse
timber Bauholz, Nutzholz
time Zeit
time Vorgabezeit mit Zeitzuschlägen
time clock Stechuhr
time allowed gewährte Frist
time allowed Vorgabezeit
time allowed zugestandene Zeit
time allowed for payment Zahlungsfrist
time and job card Arbeitslohnkarte
time and job card Arbeitslohnkarte
time and motion study Arbeitsablaufstudie
time and motion study Zeit- und Bewegungsstudie
time and motion study Zeit- und Bewegungsstudie
time and motion study man Arbeitstechniker
time and motion study man Arbeitstechniker
time bargain Börsentermingeschäft
time bill Nachsichttratte
time bill Zielwechsel
time card Stechkarte
time card Stechkarte
time clock Stechuhr
time clock Stempeluhr
time clock card Stechkarte
time consuming zeitraubend
time deposit Festgeld
time deposit Zeiteinlage
time element Zeitelement in einem Arbeitsablauf
time estimate Zeitschätzung
time for consideration Bedenkzeit
time formula Zeitberechnungsformel
time in which to examine the documents Zeit zur Überprüfung der Dokumente
time keeper Werkstattschreiber
time keeper Werkstattschreiber
time lag Nachhinken
time lag Verzögerung, Nachhinken
time lag zeitliche Verzögerung
time limit Frist, zeitliche Begrenzung
time limit zeitliche Begrenzung
time limit zeitliche Beschränkung, Frist
time loan Darlehen mit festgelegter Laufzeit
time measurement Zeitnahme, Zeitmessung
time observation Zeitaufnahme
time observation sheet Zeitaufnahmebogen
time observation sheet Zeiterfassungsbogen
time of arrival Ankunftszeit
time of circulation Umlaufzeit
time of departure Abfahrtszeit
time of maturity Verfallszeit
time of nonuse Stillstandzeit, Ausfallzeit
time of nonuse Zeit des Stillstands der Maschine
time of operation Betriebsdauer
time of operation Betriebszeit
time of performance Leistungszeit
time of performance Leistungszeit, gebrauchte Zeit
time of production Produktionszeit
time of turnover Umschlagsdauer
time of waiting Wartezeit
time per unit Zeit je Einheit, Zeit je Stück
time piecework Zeitakkord
time policy Zeitpolice
time rate Zeitlohn
time rate Zeitlohnsatz
time rate plus bonus Prämienzeitlohn
time schedule Zeitplan
time series Zeitreihe
time sheet Arbeitszeiterfassungsbogen
time studies Zeitstudien
time study Zeitstudie
time study board Schreibunterlage für Zeitaufnahmen
time study department Zeitstudienabteilung
time study engineer Zeitnehmer, Zeitstudienmann
time study engineer Zeitstudieningenieur
time study man Zeitstudienmann
time study sheet Zeitaufnahmebogen
time taken gebrauchte Zeit
time used gebrauchte Zeit
time wage Zeitlohn
time wage rate Zeitlohnsatz
time-allowed system Vorgabeakkordsystem, Zeitakkord
time-and-motion study Bewegungs-Zeit-Studie
time-work Zeitarbeit
timekeeper Zeitnehmer
timekeeping Arbeitszeiterfassung
timer Zeitnehmer
timesaving zeitsparend
timetable Fahrplan
timeworkers' bonus Akkordausgleich
timing gute zeitliche Koordinierung
timing Wahl des richtigen Zeitpunkts
timing Zeitvorgabe, Zeiteinteilung, Zeitberechnung
timing diagram Zeitdiagramm
tin Dose
tin can Blechdose
tip tippen, Hinweis
tip Trinkgeld
tire ermüden
tired müde, ermüdet
tiredness Müdigkeit
tireless unermüdet
tiresome ermüdend
tissue paper Seidenpapier
title Anrecht, Titel, Aufschrift, Ehrentitel
title Rechtsanspruch,
title Titel, Anrecht
title page Titelblatt
keep prices down die Preise niedrig halten
to a third party an einen Dritten
to which the documents may relate auf die die Dokumente sich beziehen können
to whom it may concern - Bescheinigung -
to whom it may concern an wen immer es angeht
to withdraw from an account von einem Konto abheben
to work hard schwer arbeiten
to work on the assembly line am Fließband arbeiten
to wrap up einwickeln
toast Trinkspruch
tobacconist Tabakwarenhändler
tobacconist's shop Tabakwarenhandlung
toe Zehe
token Gutschein, Zeichen
token coin Scheidemünze
token coin Scheidemünze, Münze
token payment symbolische Zahlung
token strike Warnstreik
tolerable erträglich, tolerierbar
tolerance Toleranz
tolerant tolerant, duldsam
tolerate tolerieren, dulden
tolerated error zulässiger Fehler
toll Abgabe, Zoll, Straßenzoll
toll bar Schlagbaum
tombola Tombola, Verlosung
ton Tonne
tongue Zunge, Sprache
tonic tonisch, nervenstärkend
tonnage Tonnage
tool Werkzeug
tool crib Werkzeugausgabe
tool store Werkzeugausgabe
tooling Werkzeugbereitstellung
tools Werkzeuge
tooth Zahn
top oben, Spitze
top executive leitender Angestellter
top gear schnellster Gang, höchster Gang
top left oben links
top level oberste Ebene
top management Führungsspitze
top management Unternehmensleitung
top manager leitender Angestellter
top price Höchstkurs, Höchstpreis
top priority an erster Stelle
top right oben rechts
top salary Spitzenverdienst
top wage Spitzenlohn
top wage Spitzenlohn
top-level talks Spitzengespräche
topic Thema
topical aktuell
topicality Aktualität
torment Pein, Qual, peinigen, quälen
torn poster beschädigtes Plakat
tornado insurance Sturmversicherung
tort verdrehen, Rechtsverdrehung
tortuous act unerlaubte Handlung
torture Folter, foltern
toss emporwerfen
tot kleiner Knirps
total gesamt, ganz
total amount Gesamtbetrag
total assets Gesamtaktiva
total circulation Gesamtauflage
total coverage Gesamtreichweite
total debt Gesamtschuld
total demand Gesamtnachfrage
total demand gesamtwirtschaftliche Nachfrage
total deposits Gesamteinlage
total disability völlige Erwerbsunfähigkeit
total disability Vollinvalidität
total exports gesamte Ausfuhr
total gain Gesamtgewinn
total liabilities Gesamtverbindlichkeiten
total loss Gesamtverlust, Totalverlust
total loss Totalschaden, Totalverlust
total loss only nur gegen Totalverlust
total market Gesamtmarkt
total piecework earnings Gesamtverdienst aus Akkordarbeit
total process time Gesamtfertigungszeit, Auftragszeit
total production Gesamtproduktion
total production Gesamtproduktion
total receipts Gesamteinnahmen
total return Gesamtertrag, Vorgabe
total supply Gesamtangebot
total system Gesamtsystem
total utility Gesamtnutzen
total work in hand Summe der Aufträge
totter wackeln
touch berühren, Berührung
touch typing Blindschreiben
tough zäh
tour Reise, Tour
tour of inspection Besichtigungsreise
tourist accommodation Touristenunterkunft
tourist advertising Fremdenverkehrswerbung
tourist class Touristenklasse
tourist guide Fremdenführer
tourist office Reisebüro
tourist trade Fremdenverkehrsgewerbe
tower Turm
town Stadt
town and country planning Stadt- und Landesplanung
town house Stadthaus
town planning Stadtplanung
town population Stadtbevölkerung
toxic giftig
toy Spielzeug
toy fair Spielwarenmesse
trace Spur, Spur verfolgen
trace einer Spur nachgehen, ausfindig machen
track Spur
tracking Kurssystem nach Neigung und Begabung (US)
trade Austausch von Gütern und Leistungen
trade Beruf, Handwerk, Gewerbe
trade Gewerbe
trade Handel, Geschäft
trade advertising Händlerwerbung, Branchenwerbung
trade agreement Handelsabkommen
trade agreement Handelsvertrag
trade agreement Tarifabkommen, Tarifabschluss
trade agreement Tarifvereinbarung, Tarifvertrag
trade allowance Handelsrabatt
trade and industry Handel und Industrie
trade association Berufsgenossenschaft
trade association Berufsvertretung
trade association Handelsverband
trade balance Handelsbilanz
trade barrier Handelshemmnis, Handelshindernis
trade barriers Handelsbarrieren
trade barriers Handelsschranken
trade bill Handelswechsel
trade bloc Blockländer
trade channel Handelsweg, Absatzkanal, Absatzweg
trade connections Handelsbeziehungen
trade cycle Konjunktur, Konjunkturzyklus
trade cycle Konjunkturverlauf
trade cycle Konjunkturzyklus
trade cycle policy Konjunkturpolitik
trade cycle theory Konjunkturtheorie
trade debts Geschäftsschulden
trade deficit Handelsdefizit
trade deficit Handelsdefizit
trade directory Handelsadreßbuch
trade discount Händlerrabatt
trade embargo Handelsembargo
trade facilitation Handelserleichterung
trade facilitation activities handelserleichternde Maßnahmen
trade fair Fachmesse
trade fair Handelsmesse
trade folder Händlerprospekt
trade in goods Warenhandel
trade journal Fachzeitschrift
trade margin Handelsspanne
trade mark Markenzeichen
trade monopoly Handelsmonopol
trade name Handelsname
trade partner Handelspartner
trade procedure Abwicklung des Handels
trade secret im Gewerbe gehütetes Geheimnis
trade statistics Handelsstatistik
trade term Vertragsklausel
trade union Gewerkschaft
trade union Gewerkschaft
trade union magazine Gewerkschaftszeitschrift
trade union movement Gewerkschaftsbewegung
trade union official Gewerkschaftsfunktionär
trade union representative Gewerkschaftsvertreter
trade value Handelswert
trade-in value Handelswert
trade-mark Warenzeichen
trader Händler
traders Kaufleute
Trades Union Congress Spitzenverband der britischen Gewerkschaften
tradesman Händler, Einzelhändler, Gewerbetreibender
tradesman Handwerker, Händler
trading account gemischtes Warenkonto
trading account Verkaufskonto
trading area Absatzgebiet
trading centre Geschäftszentrum
trading centre Handelszentrum
trading certificate Gewerbeerlaubnis
trading company Handelsgesellschaft
trading cooperative society Handelsgenossenschaft
trading nation Handelsnation
trading partner Handelspartner
trading profit Gewinn aus Handelsgeschäften
trading stamp Rabattmarke
tradition Tradition
traditional überliefert, herkömmlich
traffic accident Verkehrsunfall
traffic discipline Verkehrsdisziplin
traffic junction Verkehrsknotenpunkt
tragedy Tragödie
tragic tragisch
trail Schleppe, schleppen
train ausbilden, trainieren, Zug
trained ausgebildet
trained man gelernter Mitarbeiter
trainee Anlernling, Volontär, Praktikant
trainee Auszubildender
trainer Ausbilder
training praktische Ausbildung, berufliche Ausbildung
training Schulung
training allowance Ausbildungsbeihilfe
training allowance Vergütung der Anlernlinge
training centre Ausbildungszentrum
training contract Lehrvertrag
training costs Ausbildungskosten
training course Lehrgang, Ausbildungslehrgang
training curve Lernkurve
training facilities Ausbildungseinrichtungen
training guidelines Ausbildungsrichtlinien
training levy Ausbildungsumlage
training opportunities Ausbildungsmöglichkeiten
training period Ausbildungszeit
training place Ausbildungsort
training relationship Ausbildungsverhältnis
training rules Ausbildungsrichtlinien
training rules Ausbildungsvorschriften
training schedule Ausbildungsplan
training supervisor Ausbilder
training system Ausbildungssystem, Bildungssystem
training time Anlernzeit
training within industry Ausbildung am Arbeitsplatz
training workshop Lehrwerkstatt, Lehrwerkstätte
tramp steamer Trampschiff
transact ein Geschäft tätigen
transact umschlagen
transact business Geschäfte durchführen
transact business Geschäfte tätigen
transact insurance business Versicherungsgeschäfte tätigen
transaction Geschäft
transaction Rechtsgeschäft
transaction for cash Bargeschäft
transaction in foreign exchange Devisengeschäft
transatlantic call Transatlantikgespräch
transcription error Übertragungsfehler
transfer Überweisung, Übertragung
transfer übertragen, Übertragung
transfer überweisen, Überweisung
transfer Umsetzung, Übergang, Übertritt
transfer by deed Übertragung mittels Urkunde
transfer by delivery Übertragung durch Aushändigung
transfer by endorsement Übertragung durch Indossament
transfer in blank Blankoabtretung
transfer into an account Überweisung auf ein Konto
transfer line Transferstraße
transfer line Transferstraße
transfer money Geld überweisen
transfer of a share Übertragung einer Aktie
transfer of an amount Umbuchung eines Betrages
transfer of an entry Umbuchung eines Konteneintrags
transfer of mortgage Hypothekenabtretung
transfer of ownership Eigentumsübertragung
transfer of personnel Versetzung
transfer of personnel Versetzung
transfer of technology Technologietransfer
transfer of title Eigentumsübertragung
transfer rate Übertrittsquote
transfer slip Überweisungszettel
transferability of a claim Abtretbarkeit einer Forderung
transferable übertragbar
transferable übertragbar, abtretbar
transferable by endorsement übertragbar durch Indossament
transferee Erwerber
transferee Indossar
transferor Indossant
transferor Weitergeber
transferring bank übertragende Bank
transfrontier grenzüberschreitend
transit Transit
transit cargo Transitgut, Transitladung
transit charges Transitgebühren
transit insurance Transportversicherung
transit passengers Transitpassagiere
transit traffic Durchgangsverkehr
transition Übergang
transitional arrangement Übergangsregelung
transitional provisions Übergangsbestimmungen
transitory period Überbrückungszeitraum
transitory period vorübergehender Zeitraum
transitory provisions Übergangsbestimmungen
translate übersetzen
translation Übersetzung
translation bureau Übersetzungsbüro
translation service Übersetzungsdienst
translator Übersetzer
transmission Übersendung
transmit übersenden
transparent pack Klarsichtpackung
transport Transport
transport Transport, Verkehr, Verkehrswirtschaft
transport transportieren, Transport
transport company Transportunternehmen
transport delay Transportverzug
transport delay Transportverzug
transport empty hinlangen (ARBEITSÖKONOMIE)
transport equipment Transporteinrichtung
transport industry Verkehrsgewerbe
transport insurance Transportversicherung
transport insurance Transportversicherung
transport loaded beiholen (ARBEITSÖKONOMIE)
transport operator Transportarbeiter
transport technology Transporttechnik
transport time Förderzeit
transport time Transportzeit
transport vehicle Transportfahrzeug
transportation Transport
transportation costs Transportkosten
transportation risk Transportrisiko
transshipment Umladung
trap Falle, fangen
trash Plunder, Abfall
travel reisen, Reise
travel agency Reiseagentur
travel agency Reisevermittlung
travel costs Reisekosten
travel expense report Reisekostenabrechnung
travel guide Reiseführer
travel insurance Reiseversicherung
travel supplement Reisebeilage
traveller Reisender
traveler’s accident insurance Reiseunfallversicherung
traveler’s cheque Reisescheck
traveler’s letter of credit Reisekreditbrief
travellers' accident insurance Reiseunfallversicherung
travelling Reisen
travelling expenses Reisespesen
travelling salesman Reisender
treacherous verräterisch
tread treten, betreten
treasure Schatz
treasurer Schatzmeister
treasury Schatzamt
Treasury Schatzamt (Br.)
treasury bill Schatzanweisung
treasury bills Schatzanweisungen
treasury bond Schatzanweisung
treasury note Schatzschein
treasury notes Banknoten
treat behandeln
treatment Behandlung
treaty Vertrag zwischen Regierungen
Treaty of Rome Verträge von Rom
tremble zittern, Zittern
trench Graben
trend sich neigen, Neigung
trend Tendenz, Trend, Entwicklung, Richtung
trend of prices Preisentwicklung
trend of the market Markttendenz, Markttrend, Marktentwicklung
trend reversal Trendumkehr, Trendwende
trespass überschreiten
trespassing unerlaubtes Betreten
trial Probe, Versuch
trial balance Probebilanz
trial period Versuchsperiode
trial subscription Probeabonnement
triangular trade Dreiecksgeschäft
trick Trick, Kniff, betrügen
trifle Kleinigkeit
trifling unbedeutend
trim ordnen, ausrüsten, nett machen
trinket kleine Schmucksache
trip Ausflug
triple dreifach, verdreifachen
triplicate dreifach
triumph triumphieren, Triumph
trivial trivial, alltäglich, unbedeutend
troop Schar
troops Truppen
trot trotten
tropical disease Tropenkrankheit
trouble Unbequemlichkeit, Mühe, beunruhigen
trouble shooter Störungssucher
trouble shooting Störungssuche
troublesome mühevoll
trough Talsohle der Rezession, Tiefstpunkt
truck Lastwagen
truckload Wagenladung, Waggonladung
true wahr, genau, echt
true copy genaue Abschrift
true copy gleichlautende Abschrift
true copy wahrheitsgetreue Kopie
true heir rechtmäßiger Erbe
true to original originalgetreu
trump Trumpf
truncate stutzen
trunk call Ferngespräch
trunk road Fernstraße
trust Trust, Konzern, Ring, vertrauen
trust vertrauen, Vertrauen
trust administration Vermögensverwaltung
trust deposits treuhänderische Einlagen
trust receipt Treuhandquittung
trustee Treuhänder
Trustee Savings Bank Sparkasse auf Gegenseitigkeit (Br.)
trustful vertrauensvoll
trustless unzuverlässig
trustworthy vertrauenswürdig
truth Wahrheit
try versuchen
try out erproben
tube Tube, Röhre
tug ziehen, schleppen, Schlepper
tuition Unterricht, Unterrichtsgebühr
tumble taumeln, fallen
tumult Aufruhr
tumultuous tumultartig, wirr
tune Melodie, Weise
tunnel Tunnel
turbulence Unruhe
turbulent unruhig
turmoil Aufruhr
turn wenden, drehen, Wende
turn an honest penny sein Geld redlich verdienen
turn into cash in Geld umsetzen, zu Geld machen
turn into money in Geld umsetzen, verflüssigen
turn of events Wende der Ereignisse
turn of the jobber Verdienstspanne des Jobbers
turning point Wendepunkt
turnkey ready schlüsselfertig
turnover Umsatz, Umschlag, Geschäftsumsatz
turnover commission Umsatzprovision
turnover level Umsatzniveau
turnover of labour Arbeitskräfteumlauf
turnover rate Umschlagsgeschwindigkeit
turnover tax Umsatzsteuer
turnover variance Umsatzabweichung
tutor Tutor, Hauslehrer
twice weekly zweimal in der Woche
twilight Zwielicht, Dämmerung
twilight economy Schattenwirtschaft
twinkle flimmern, blinzeln, Flimmern, Blinken
twist drehen, sich verschlingen, Verdrehung
two customs-posts zwei Zollstationen
two new clauses zwei neue Klauseln
two new terms zwei neue Bedingungen
two-handed process chart Zweihanddiagramm
tycoon Herrscher über Geld
type Typ, auf Maschine schreiben
type of account Kontenart
type of activity Art der Tätigkeit
type of agreement Art der Vereinbarung
type of assurance Art der Lebensversicherung
type of business Art des Geschäfts
type of contract Art des Vertrags
type of costs Kostenart
type of enterprise Art des Unternehmens
type of enterprise Unternehmensform
type of error Fehlerart
type of goods Warengattung
type of insurance Versicherungsart
type of job Art der Tätigkeit
type of loss Art des Schadens
type of merchandise Warengattung
type of premium Prämienart
type of product Art des Artikels
type of production Art der Fertigung
type of risk Gefahrenart
type of work Art der Tätigkeit
typed text mit der Maschine geschriebener Text
typescript maschinengeschriebenes Schriftstück
typewriter Schreibmaschine
typewriter desk Schreibmaschinentisch
typewritten maschinengeschrieben
typewritten mit Maschine geschrieben
typing error Schreibfehler, Tippfehler
typing error Tippfehler
typing pool Schreibraum
typing pool Schreibzimmer
typist Stenotypistin
typist’s chair Schreibmaschinenstuhl
tyrannical tyrannisch
tyrant Tyrann
|
