Globusz® Publishing 




galoppierende Inflation                      runaway inflation
Gang                                         course
ganztags, ganztägig                          full-time
ganztägig arbeiten                           work full-time
Garantie                                     guarantee
Garantie, Bürgschaft, Sicherheit             guarantee
Garantie, Bürgschaft, Sicherheit             guaranty
Garantie, Gewährleistung, Zusicherung        warranty
Garantiebrief (Br.)                          letter of guarantee
Garantiedauer                                duration of guarantee
Garantiefonds                                guarantee fund
Garantiefrist                                term of guarantee
garantieren, Garantie (US)                   guaranty
garantiert                                   guaranteed
garantierte Löhne                            guaranteed wages
garantierte Mindestbeschäftigung             guaranteed employment
garantierte Preise                           guaranteed prices
Garantieschein                               certificate of guarantee
Garantieschein                               delcredere bond
Garantiesyndikat                             underwriters
Garantievertrag                              contract of guarantee
Garantievertrag                              contract of indemnity
Garantiezeit                                 guarantee period
Garantiezeit                                 period of guarantee
Garantiezeit, Versicherungsdauer             duration of cover
Gastronom                                    caterer
Gastronomie                                  catering
GATT-Abkommen                             General Agreement on Tariffs and Trade
Gebiet                                       area
Gebiet                                       territory
Gebietsaufteilung                            division of territory
Gebietszuteilung, Gebietsaufteilung          territorial allocation
gebilligt                                    approved
gebilligte Dividende                         declared dividend
Gebot, Angebot                               bid
Gebot, gebotener Preis                       bid
Gebäudeversicherung                          insurance of buildings
gebunden, verpflichtet                       bound
gebundener Preis                             maintained price
gebundener Verkauf, Kupplungsverkauf         tie-on sale
Geburtenrate                                 birth rate
Geburtenziffer                               birth rate
Geburtsort                                   place of birth
Gebühr                                       fee
Gebühr, Abgabe                               due
Gebühr, belasten                             charge
Gebühren im voraus bezahlt                   charges paid in advance
Gebühren im voraus bezahlt                   fees paid in advance
Gebühren sind einzuziehen                    charges to be collected
Gebührenabrechnung                           account of charges
Gebührenaufstellung, Gebührenverzeichnis     table of charges
Gebührenermäßigung                           reduction of fees
gebührenfrei                                 free of charge
Gebührenordnung                              scale of charges and fees
Gebührenrechnung                             bill of costs
Gebührentabelle                              table of fees
gedeckt                                      covered
gedeihend                                    prosperous
gediegenes Gold                              solid gold
Gedächtnis, Datenspeicher                    memory
geeignet                                     qualified
geeignet, anpassen                           fit
geeignete Weisungen erteilen                 give appropriate instructions
Gefahr                                       danger
Gefahr                                       peril
Gefahr, Risiko, Zufall                       hazard
Gefahren der hohen See                       perils of the sea
Gefahren der See                             dangers of the sea
Gefahren der See                             hazards of the sea
Gefahren der See                             marine perils
Gefahren der See, Seegefahren, Seerisiken    perils of the sea
Gefahren der Seefahrt                        dangers of navigation
Gefahrenabnahme, Gefahrenminderung           decrease of risk
Gefahrenart                                  type of risk
Gefahrenerhöhung, Risikozunahme              increase of risk
Gefahrengut, gefährliche Ladung              dangerous goods
Gefahrenklasse                               class of risk
Gefahrenpunkt                                peril point
Gefahrenzone                                 danger zone
Gefahrenzulage                               danger bonus
gefährlich                                   dangerous
gefährlich, riskant                          hazardous
gefährliche Güter                            hazardous goods
gefährliche Ladung                           dangerous cargo
gefährliche Tiere                            dangerous animals
gefährliche Vorführungen                     dangerous performances
gefährlicher Beruf                           hazardous occupation
Gefälligkeitsflaggen                         flags of convenience
Gefälligkeitsindossament                     accommodation endorsement
Gefälligkeitswechsel                         accommodation bill
Gefälligkeitswechsel                         kite
gefälschte Münze                             forged coin
gefälschte Unterschrift                      forged signature
gefälschter Scheck                           forged check
gefälschtes Indossament                      forged endorsement
geforderter Preis                            asked price
gefragt, gesucht                             sought
gefragte Wertpapiere                         active securities
Gefriergut                                   frozen cargo
gefunden                                     found
gegeben                                      given
gegebenenfalls                               as the case may be
gegebenenfalls                               where appropriate
gegebenenfalls, wo zutreffend                where applicable
gegen                                        contra
gegen Akzeptierung                           against acceptance
gegen alle Gefahren                          against all risks
gegen alle Risiken                           against all risks
gegen alle Verantwortlichkeiten              against all responsibilities
gegen alle Verpflichtungen                   against all obligations
gegen bar                                    for ready money
gegen Bestellung erhältlich                  obtainable on order
gegen ein Patent verstoßen                   infringe a patent
gegen ein Pfand Geld leihen                  lend on pawn
gegen ein Warenzeichen verstoßen             infringe a trade mark
gegen eine Garantie                          against an indemnity
gegen eine Regel verstoßen                   infringe a rule
gegen Entgelt                                for value
gegen Nachnahme                              cash on delivery
gegen sofortige Bezahlung kaufen             buy outright
gegen Weisungen handeln                      disregard instructions
gegen Zahlung                                against payment
gegen Zahlung von                            upon payment of
gegen Übergabe vorgeschriebener Dokumente    against stipulated documents
gegen, zuwider                               contrary to
Gegenabschnitt                               counterfoil
Gegenbuchung                                 counter entry
Gegenforderung                               counter claim
Gegengewicht                                 counterbalance
Gegenleistung                                consideration
gegenrechnen, Gegenrechnung, Aufrechnung     offset
gegenseitig                                  mutual
gegenseitig, auf Gegenseitigkeit             mutual
Gegenseitigkeit                              mutuality
Gegenstand                                   subject matter
Gegenstand                                   subject-matter
Gegenstand der Versicherung                  object insured
Gegenstand, Einwand erheben                  object
Gegenwartswert                               value at the present
Gegenwert erhalten                           value received
gegenwärtig, jetzig, präsentieren, vorlegen  present
gegenwärtige und künftige Forderungen        debts owing and accruing
gegenwärtiger Wert                           present value
gegenwärtiger Wert, Barwert                  present value
gegenwärtiger Wert, Tageswert, Marktwert     current value
gegenzeichnen                                countersign
Gegenzeichnung                               countersignature
Gegner, Prozessgegner                        adversary
Gehalt                                       salary
Gehaltserhöhung                              raise
Gehaltserhöhung                              raise of salary
Gehaltsvorschuß                              advance of salary
Gehilfe                                      assistant
geistige Ermüdung                            mental fatigue
geistige Störung                             mental defect
gekoppelte Herstellungskosten                joint costs
gekoppelte Nachfrage                         joint demand
gekoppeltes Angebot                          joint supply
gekündigt, storniert                         cancelled
gekürzte Prämie                              limited premium
gelbe Seiten , Branchenadressbuch der Post   yellow pages
Geld                                         money
Geld abheben                                 draw money
Geld abheben                                 withdraw money
Geld anlegen                                 place funds
Geld annehmen                                accept funds
Geld auf Abruf                               money at call and short notice
Geld aufnehmen                               take up money
Geld aufnehmen, Geld aufbringen              raise money
Geld ausleihen, verleihen                    lend money
Geld bei einer Bank anlegen                  place money with a bank
Geld binden, Geld festlegen                  tie up money
Geld einzahlen                               deposit money
Geld heraus bekommen                         get money back
Geld im Umlauf                               money in circulation
Geld schulden                                owe money
Geld verdienen                               make money
Geld von einem Konto abheben                 draw cash from an account
Geld zurückerstatten                         refund money
Geld überweisen                              remit money
Geld überweisen                              transfer money
Geld-                                        pecuniary
Geld- und Kapitalmarkt                       money and capital market
Geldabfindung                                monetary indemnity
Geldabfluß                                   cash drain
Geldanforderung                              money request
Geldangebot                                  supply of money
Geldanlage                                   money investment
Geldautomat                                  automated teller machine
Geldautomat                                  bancomat
Geldautomat                                  cash dispenser
Geldbedarf                                   money demand
Geldbedarf                                   need of money
Geldbestände                                 money holdings
Geldbetrag                                   amount of money
Geldbewegung                                 flow of money
Geldentwertung                               depreciation of currency
Gelder aufbringen                            raise funds
Gelder zusammenlegen                         pool funds
Geldfluß                                     cash flow
Geldforderung                                claim for money
Geldgeber                                    financier
Geldgeber                                    money source
Geldgeber, Geldverleiher, Pfandleiher        money lender
Geldgeschäft                                 money transaction
Geldgeschäfte                                financial transactions
Geldhändler, Makler in Geldgeschäften        money jobber
Geldinstitut                                 lending institute
Geldkassette                                 cash box
Geldkassette                                 till
Geldklemme                                   money squeeze
Geldknappheit                                lack of money
Geldknappheit                                money pinch
Geldknappheit                                money scarcity
Geldknappheit                                scarcity of money
Geldknappheit                                tightness of money
Geldkrise                                    money crisis
Geldkurs                                     bid
Geldkurs                                     demand price
Geldkurs                                     money rate
Geldkursnotierung                            demand quotation
geldlich                                     monetary
geldliche Abfindung                          monetary compensation
geldliche Gegenleistung                      money consideration
Geldmangel                                   shortage of money
Geldmarkt                                    finance market
Geldmarkt                                    money market
Geldmarktschwankungen                        fluctuations in the money market
Geldmarktsätze                               money market rates
Geldmengentheorie                            quantity theory of money
Geldreserve                                  money reserve
Geldreserven                                 cash reserves
Geldschein, Banknote                         bank note
Geldschrank                                  safe
Geldschwemme                                 glut of money
Geldschöpfung                                creation of money
Geldstrafe                                   fine
Geldsystem, Münzsystem                       monetary system
Geldtransport                                cash transport
Geldtransportfahrzeug                        bullion van
Geldumlauf                                   circulation of money
Geldumlauf                                   cycle of money
Geldumlauf                                   monetary circulation
Geldverlegenheit                             pecuniary embarrassment
Geldverleiher                                money lender
Geldverlust                                  loss of cash
Geldverschwendung                            waste of money
Geldversorgung                               money supply
Geldvolumen                                  money supply
Geldvolumen                                  volume of money
Geldwechsler                                 money change
Geldwechsler                                 money changer
Geldzuflüsse                                 money inflows
Geldüberfluß                                 glut of money
Geldüberhang                                 glut of money
Geldüberweisung                              money transfer
Geldüberweisungsdienst                       money transmission service
gelegen                                      situated
Gelegenheit                                  occasion
Gelegenheit                                  opportunity
Gelegenheit, Grund, Ereignis                 occasion
Gelegenheit, günstiges Angebot               bargain
Gelegenheitsarbeiten                         odd jobs
Gelegenheitsarbeiten verrichten              jobbing
Gelegenheitsarbeiter                         casual worker
gelegentlich                                 occasional
gelernt, geschickt                           skilled
geliehenes Geld                              borrowed money
gelten                                       hold good
geltend machen                               to claim
geltender Preis                              ruling price
gelöscht                                     defunct
gemein, einfach, gewöhnlich                  common
Gemeinbürgschaft                             joint surety
Gemeinde                                     borough
Gemeinde                                     community
Gemeindeabgaben                              municipal rates
Gemeindebehörde                              municipal authority
Gemeindebehörden                             municipal authorities
gemeindlich                                  municipal
Gemeinkosten                                 overheads
gemeinnützig                                 non-commercial
gemeinnützige Gesellschaft                   non-profit organization
gemeinnützige Sparkasse, auf Gegenseitigkeit mutual savings bank
gemeinsam                                    joint
gemeinsame Steuererklärung der Ehepartner    joint return
gemeinsamer Bekannter                        mutual friend
Gemeinsamer Markt                            Common Market
gemeinsames Konto                            joint account
gemeinsames Unternehmen                      joint venture
gemeinschaftliche Nutzung                    joint use
Gemeinschaftsbilanz, Konzernbilanz           consolidated balance sheet
Gemeinschaftsrechnung                        joint account
Gemeinschaftsschuld, Gemeinschuld            corporate debt
Gemeinschaftstelephon                        party line
Gemeinschaftsunternehmen                     joint venture
gemischt                                     mixed
gemischte  Wirtschaftsform                   mixed economy
gemischte Police                             mixed policy
gemischtes Warenkonto                        trading account
gemäß                                        according to
gemäß                                        subject to
gemäß den Bestimmungen des Akkreditivs       as specified in the credit
gemäß den Richtlinien                        subject to the regulations
gemäß den Vorschriften arbeiten              working to rule
gemäß den Weisungen                          as per instructions
gemäß Inkassoauftrag                         according to the collection order
genau                                        accurate
genau 10 Jahre nach                          exactly 10 years since
genaue Abschrift, Ablichtung                 true copy
genaue Vorschriften                          a clear ruling
genaue Zeit                                  exact time
Genauigkeit                                  accuracy
Genauigkeit eines Dokuments                  accuracy of a document
genehmigen, billigen                         approve
genehmigtes Aktienkapital                    authorized stock
Genehmigung                                  approbation
Genehmigung                                  approval
genehmigungspflichtig                        subject to approval
genehmigungspflichtig                        subject to authorization
Generaldirektor                              director general
Generalpolice                                floating policy
Generalpolice                                open policy
Generalstreik                                general strike
Generalversammlung                           general meeting
Generalvertreter                             general agent
generelle Versicherung, Dachvertrag          blanket insurance
Genesungsheim, Kuranstalt                    convalescent home
Genesungszeit, Erholungszeit                 convalescence
Genossenschaft                               cooperative society
genossenschaftlich                           cooperative
genossenschaftlich, gemeinsam                corporate
genossenschaftliche Basis                    cooperative basis
genossenschaftliche Basis, gemeinsame Basis  mutual basis
genossenschaftliche Sparkasse                mutual savings bank
genossenschaftliches Absatzwesen             cooperative marketing
geometrische Progression                     geometric progression
geplatzter Scheck                            bounced check
Gepäck                                       baggage
Gepäck (Br.)                                 luggage
Gepäckanhänger                               luggage label
Gepäckaufbewahrung (Br.)                     left-luggage office
Gepäckaufbewahrungsschein                    cloak room ticket
Gepäckaufbewahrungsschein                    luggage ticket
Gepäckversicherung                           baggage insurance
gerade noch Gewinn machen                    break even
gerecht                                      just
gerecht und zumutbar                         just and reasonable
geregelte Geschäfte                          regulated dealings
gerichtlich beglaubigen                      legalize
gerichtlich entscheiden                      adjudicate
gerichtliche Maßnahmen                       legal measures
gerichtliche Maßnahmen ergreifen             take legal measures
gerichtliche Maßnahmen ergreifen             take legal measures
gerichtliche Schritte                        legal steps
gerichtliches Vorgehen                       legal action
Gerichtsgebühren                             law charges
Gerichtshof                                  court
Gerichtskosten                               court fees
Gerichtskosten                               law costs
Gerichtskosten                               legal expenses
gerichtsmedizinisch                          medico-legal
Gerichtsstand                                place of jurisdiction
Gerichtsverfahren                            law-suit
gering                                       slight
geringer                                     minor
geringer, herabsetzen                        lower
geringfügig                                  negligible
geringfügige Angelegenheit, Nebensache       minor matter
geringfügige Reparaturen                     minor repairs
geringfügige Unsicherheit                    slight uncertainty
gerissen, geschickt                          smart
Gerät                                        appliance
Gerät                                        device
Geräte (im Computerbereich), Eisenwaren      hardware
Gerücht                                      rumor
Ges. mit unbeschränkter Haftung              unlimited company
gesamt                                       overall
gesamt                                       total
Gesamtangebot                                aggregate supply
Gesamtbedarf                                 composite demand
Gesamtbetrag                                 aggregate amount
Gesamtbetrag                                 total amount
Gesamteinnahmen                              total receipts
Gesamtertrag                                 compound yield
Gesamtertrag                                 total return
Gesamtgewinn                                 overall profit
Gesamtgläubiger                              joint creditor
Gesamtgläubiger                              owner of joint rights
Gesamtnachfrage                              aggregate demand
Gesamtnutzen                                 total utility
Gesamtprüfung                                general examination
Gesamtschuldner, Mitschuldner                joint debtor
gesamtschuldnerisch                          joint and several
gesamtschuldnerisch haftend                  jointly and severally liable
gesamtschuldnerische Haftung                 joint liability
Gesamtschule                                 comprehensive school
Gesamtsumme                                  aggregate
Gesamtsumme, Endsumme                        sum total
Gesamtverbindlichkeiten                      total liabilities
Gesamtversicherung                           all-risk insurance
Geschenk, Gabe                               gift
Geschenksendung                              gift parcel
geschickt                                    handy
geschlossen                                  closed
Geschädigter                                 aggrieved party
Geschäft                                     business
Geschäft                                     transaction
Geschäft auf gemeinsame Rechnung             business on joint account
Geschäft, Abschluß                           deal
Geschäfte am Geldmarkt                       money operations
Geschäfte durchführen                        transact business
Geschäfte in kleinen Mengen                  odd business
Geschäfte jeder Art erledigen                handle any sort of business
Geschäfte tätigen                            transact business
Geschäfte,  Umsätze                          dealings
geschäftliche Transaktionen                  business dealings
geschäftliches Risiko                        business risk
Geschäftsablauf                              course of business
Geschäftsanteil                              interest in the partnership
Geschäftsanteil                              share in the company
Geschäftsausfallversicherung                 loss of profit insurance
Geschäftsbedingungen                         terms and conditions
Geschäftseinlage                             investment in the business
Geschäftseröffnung, freie Stelle             opening
Geschäftsfähigkeit                           capacity to contract
Geschäftsfrau                                businesswoman
geschäftsführend                             acting
geschäftsführender Direktor                  managing director
Geschäftsführung                             management
Geschäftshaftpflichtversicherung             business liability insurance
Geschäftsjahr                                business year
Geschäftsjahr                                financial year
Geschäftsjahr, Rechnungsjahr                 fiscal year
Geschäftsmann                                businessman
Geschäftspapiere                             business papers
Geschäftsräume                               business premises
Geschäftsräume                               office premises
Geschäftsräume der Bank                      bank premises
Geschäftsräume, Firmengelände                premises
Geschäftsschluss                             close of business
Geschäftsschulden                            trade debts
Geschäftsstelle                              branch
Geschäftsstelle                              branch office
Geschäftsstunden                             hours of business
Geschäftsstunden                             office hours
Geschäftsumfang                              volume of business
Geschäftsumfang, Geschäftsbereich            scope of business
Geschäftszweig                               branch of business
Geschäftszyklus                              business cycle
Geschäftsübernahme                           takeover
geschätzte Inventur                          estimated inventory
geschätzter Wert                             estimated value
Geschwindigkeit                              speed
Geschwindigkeit                              velocity
Geselle                                      journeyman
Gesellschaft                                 association
Gesellschaft                                 society
Gesellschaft für besondere Transaktionen     particular partnership
Gesellschaft mit beschränkter Haftung        limited liability company
Gesellschafter                               associate
Gesellschafter                               member of a company
Gesellschafter                               partner in a firm
Gesellschafter, Partner                      partner
Gesellschaftskapital                         joint capital of a company
Gesellschaftsregister                        register of joint stock companies
Gesellschaftsvermögen                        assets of a company
Gesellschaftsvertrag                         contract of association
Gesellschaftsvertrag der GmbH                memorandum of association
Gesellschaftsvertrag der oHG                 deed of partnership
Gesellschaftsvertrag der oHG                 memorandum of partnership
Gesetz                                       statute
Gesetz betreffend den Verkauf von Waren      Sale of Goods Act
Gesetz betreffend Fabriken                   Factory Acts
Gesetz der großen Zahl                       law of large numbers
Gesetz der Ökonomie der Zeit                 law of economy of time
Gesetz des komparativen Nutzens              law of comparative advantages
Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb           Fair Trade Law
Gesetz vom abnehmenden Ertrag                law of diminishing returns
Gesetz von Angebot und Nachfrage             law of supply and demand
Gesetzeslücke                                loophole in the law
Gesetzesübertretung                          breach of law
Gesetzesübertretung                          malfeasance
gesetzlich                                   legal
gesetzlich begründeter Schadensersatzanspruch  lawful damages
gesetzlich festgelegt                        statutory
gesetzlich haftbar                           legally liable
gesetzlich, rechtsgültig                     legal
gesetzliche Haftpflicht                      legal liability
gesetzliche Rücklage                         legal reserve
gesetzliche Rücklagen                        legal reserves
gesetzliche Verpflichtung                    legal obligation
gesetzlicher Höchstzinssatz                  legal rate
gesetzlicher Schadensersatzanspruch          damages at law
gesetzliches Zahlungsmittel                  legal tender
gesetzliches Zahlungsmittel (US)             lawful money
gesicherte Verbindlichkeiten                 secured liabilities
gesichertes Darlehen                         secured credit
gesiegelte Urkunde                           deed
gesperrte Schuld, verjährte Schuld           barred debt
Gestalter                                    designer
gestattet nach geltendem Recht               authorized by the law in force
Gestell, Ständer                             rack
gestohlenes Fahrzeug                         stolen vehicle
gestufter Tarif                              graduated tariff
gesund                                       healthy
Gesundheit                                   health
Gesundheit                                   physical health
Gesundheit wiederherstellen                  restore health
Gesundheitsamt                               local health authority
Gesundheitsrisiko                            health hazard
Gesundheitsversorgung für alte Leute         medicare
getan, gehandelt                             done
getätigter Umsatz                            business done
getrennt                                     separate
getrennt halten                              keep apart
getrennt halten                              keep separate
getrennt von anderen Verträgen               separate from other contracts
getrennt von den Kaufverträgen               separate from the sales contracts
gewagt                                       risky
Gewahrsam                                    custody
Gewahrsam                                    keeping
Gewahrsamsklausel                            bailee clause
Gewebe, Stoff                                fabric
Gewerbe, Handel                              trade
Gewerbeerlaubnis                             trading certificate
Gewerbefreiheit                              freedom of trade
Gewerbegebiet                                industrial estate
gewerblich genutztes Gebäude                 industrial building
gewerbliche Ausbildung                       industrial training
gewerbliche Darlehen                         loans to trade and industry
gewerbliche Feuerversicherung                industrial fire risk insurance
gewerbliches Fahrzeug                        commercial vehicle
gewerbliches Risiko                          industrial risk
Gewerkschaft                                 trade union
Gewicht                                      weight
Gewicht der Verpackung                       tare
Gewicht der Verpackung                       weight of packing
gewichteter Index                            weighted index
Gewichtsangabe                               declaration of weight
Gewichtsverlust                              loss in weight
Gewichtsverlust, Untergewicht                loss in weight
Gewichtung                                   weighting
Gewinnaufteilung                             earnings statement
Gewinn                                       earning
Gewinn                                       gain
Gewinn                                       profit
Gewinn abwerfen                              yield a profit
Gewinn aus Handelsgeschäften                 trading profit
Gewinn aus Kapitalanlagen                    investment gain
Gewinn, Einnahmen                            gains
Gewinn- und Verlustkonto                     profit and loss account
Gewinn- und Verlustkonto                     profit-and-loss statement
Gewinnabschätzung                            estimation of prospective profits
Gewinnanteil                                 share in the profits
Gewinnanteil, Dividende                      dividend
Gewinnanteilschein                           dividend warrant
Gewinnberechnung                             calculation of profits
Gewinnbeteiligung                            profit-sharing
gewinnbringend                               gainful
gewinnbringend                               profitable
Gewinne wiederinvestieren                    ploughing back profits
gewinnen                                     gain
Gewinnplan, Dividendensystem                 bonus scheme
Gewinnrendite                                earnings yield
Gewinnrückgang                               loss of profits
Gewinnsatz                                   rate of profit
Gewinnspanne                                 profit margin
Gewinnverteilung                             bonus allocation
Gewinnverteilung                             distribution of profits
Gewinnverteilung                             division of profits
Gewinnvortrag                                profit carried forward
gewissenloser Geschäftemacher                racketeer
gewissenloses Praktizieren                   malpractice
gewissermaßen                                in some measure
gewissermaßen                                quasi
gewissermaßen ein Monopol                    quasi-monopoly
Gewissheit, Sicherheit                       certainty
gewogener Mittelwert                         mean average
gewähren, gestatten                          allow
gewährleisten                                warrant
Gewährleistung                               warranty
Gewährleistung, Garantie                     warranty
Gewährleistungsdauer                         length of warranty
gewährte Frist                               time allowed
Gewässerverschmutzung                        water pollution
gewöhnlich                                   ordinary
gezeichnete Aktie                            subscribed share
gezeichnetes Kapital                         subscribed capital
gezielte Werbung                             selective advertising
gezogene auf die eröffnende Bank             drawn on the issuing bank
gilt als                                     is deemed to be
Girogläubiger                                creditor by endorsement
Girokontenüberziehung                        bank overdraft
Girokonto                                    checking account
Girokonto                                    current account
Girokonto (US)                               checking account
Girosystem                                   check system
Glanzpunkt                                   highlight
Glasversicherung                             glass breakage insurance
Glasversicherung                             plate glass insurance
gleich                                       equal
gleich, entsprechend                         equal
gleichartig                                  similar
gleichbleibende Prämie                       level premium
gleichbleibendes Risiko                      constant risk
gleiche Entlohnung                           equal pay
gleiches Akkreditiv                          similar credit
Gleichgewicht                                equilibrium
Gleichgültigkeit                             indifference
gleichlautend                                conform
gleichlautend                                in conformity
gleichlautende Abschrift                     true copy
gleichsam                                    quasi
gleichwertig,  Gegenwert                     equivalent
gleichzeitig                                 concurrent
gleichzeitig                                 simultaneous
gleitende Arbeitszeit                        flexible working hours
Gleitklausel                                 escalator clause
Gleitskala, gestuft                          sliding scale
Gliederung der Ausgaben                      classification of expenditures
Gläubiger                                    creditor
Gläubigerausschuss                           committee of creditors
Gläubigerausschuß                            board of creditors
Gläubigerausschuß                            committee of creditors
Gläubigermehrheit                            majority of creditors
Glück, Vermögen                              fortune
Glücksspiel                                  gambling
Glücksspiel                                  game of chance
Glücksspiel                                  game of luck
GmbH                                         limited liability company
GmbH                                         private limited company
Gold in Barren                               bullion
Gold in Barren                               gold bullion
Gold- oder Silberbarren                      bullion
Gold- und Silberbestand                      bullion
Goldabfluß                                   flow of gold
Goldabfluß                                   gold outflow
Goldabfluß                                   outflow of gold
Goldadagio                                   gold premium
Goldagio                                     premium on gold
Goldangebot                                  gold supply
Goldausfuhr                                  gold export
Goldbarren                                   gold bar
Goldbarren                                   gold ingot
Goldbestand                                  gold holdings
Goldbestand                                  gold stock
Golddeckung                                  gold cover
Golddeckung                                  gold coverage
Goldeinfuhr                                  gold import
Goldklausel                                  gold clause
Goldkurs                                     gold rate
Goldkurs                                     rate of gold
Goldmark                                     gold mark
Goldmarkt                                    bullion market
Goldminen, Goldbergwerke                     gold mines
Goldmünzen                                   gold coins
Goldoption                                   gold option
Goldparität                                  gold parity
Goldpreis                                    gold price
Goldpreis                                    price of gold
Goldreserven                                 gold reserves
Goldreserven                                 holdings of gold
Goldstandard                                 gold standard
Goldstück                                    gold piece
Goldwert                                     gold value
Goldzufluß                                   gold inflow
Goldüberschuss                               surplus gold
Grad der Invalidität                         degree of disablement
Grafschaft                                   county
graphische Darstellung                       graph
Gratifikation                                gratuity
Gratifikation, Zuwendung                     gratuity
gratis                                       cost free
gratis                                       free of cost
Gratisaktie                                  bonus share
grauer Markt                                 gray market
Gremium, Ausschuss                           board
Grenbzneigung zu sparen                      marginal propensity to save
Grenzbereich, Grenzland                      borderland
Grenzbewohner                                borderer
Grenze                                       border
Grenze der Entschädigung                     limit of indemnity
Grenze, Grenzlinie                           boundary
Grenze, limitieren,   begrenzen              limit
Grenzertrag                                  marginal profit
Grenzertrag                                  marginal revenue
Grenzkosten                                  marginal cost
Grenzkostenrechnung                          marginal analysis
Grenzkostenrechnung                          marginal costing
Grenzleistung des Kapitals                   marginal efficiency of capital
Grenzlinie                                   borderline
Grenzneigung zu verbrauchen                  marginal propensity to consume
Grenznutzen                                  marginal utility
Grenzproduktion                              marginal production
Grenzproduktivität                           marginal productivity
Grenzproduktivität der Arbeit                marginal productivity of labour
Grenzübergangsstelle                         point of entry
grobe Fahrlässigkeit                         gross fault
grobe Schätzung                              rough estimate
Großauftrag, Auftrag für unverpackte Ware    bulk order
große gemeinschaftliche Havarie              general average
große Havarie                                general average
große Havarie, Havarie-grosse                general average
große Sorgfalt                               high diligence
Großeinkauf, Einkauf unverpackter Ware       bulk buying
großenteils                                  in a great measure
großer Auftrag                               large order
großes Passagierflugzeug                     airliner
Großfeuer                                    conflagration
Großhandel                                   wholesale
Großhandel                                   wholesale trade
Großhandelsgenossenschaft                    wholesale cooperative
Großhandelsgeschäft                          wholesale business
Großhandelspreis                             wholesale price
Großhandelsrabatt                            wholesale discount
Großhändler                                  wholesale dealer
Großhändler                                  wholesaler
Großhändler an der Börse, Akkordarbeiter     jobber
Großlebensversicherung                       ordinary life insurance
Grund der Kündigung                          cause of cancellation
Grund, Ursache, Veranlassung                 cause
Grundbesitz                                  estate
Grundbesitz                                  freehold property
Grundbesitz                                  landed estate
Grundbesitz                                  real estate
Grundbesitz                                  real property holding
Grundbesitz, Immobilien                      real estate
Grundbesitzer                                land owner
Grundbesitzer                                landholder
Grundbesitzer                                owner of an estate
Grundbuch                                    land register
Grundeigentum                                landed property
Grundeigentümer                              land owner
Grunderwerb                                  land acquisition
Grunderwerbssteuer                           land purchase tax
Grundgebühr                                  base fee
Grundgedanke                                 keynote
Grundherr, Hausherr                          landlord
grundlegend                                  basic
Grundlohn                                    basic wage
grundlos, ohne Basis                         baseless
Grundpfand                                   real security
Grundpreis                                   basis price
Grundprämie                                  basic premium
Grundsatz                                    maxim
Grundsteuer                                  rates
Grundsteuer (Br.)                            rates
Grundsteuernachlaß                           rate relief
Grundsteuerpflichtiger, Hausbesitzer         ratepayer
Grundstück mit allen Gebäuden                premises
Grundstücke und Gebäude                      land and buildings
Grundstückeigentümer, Hausherr               landlord
Grundstückeigentümerhaftpflicht              landlord's liability
Grundstücksbesteuerung                       tax on real estate
Grundstücksertrag                            returns from landed property
Grundstückskonto                             landed property account
Grundstückskonto                             real estate account
Grundstücksmakler                            real estate agent
Grundstücksmakler,  Grundstücksverwalter     land agent
Grundstücksmakler, Immobilienmakler          real estate broker
Grundstücksspekulation, Bodenspekulation     real estate speculation
Grundstücksverwaltungsabteilung              real estate department
Grundstückswert                              land value
Grundstückswert                              value of the property
Grundtarif                                   basic rate
Gruppe                                       clique
Gruppe                                       group
Gruppenakkord                                group piece rate
Gruppenbonus                                 group incentives
Gruppenlebensversicherung                    group life insurance
Gruppenversicherung                          collective insurance
Gruppenversicherung                          group insurance
Gruppenversicherung, Kollektivversicherung   group insurance
Größe                                        size
größer, bedeutender                          major
größere Beträge                              substantial amounts
größere Schwierigkeit, größeres Problem      major difficulty
Gründer                                      founder
Gründeraktien                                founder's shares
Gründerrechte                                founder's rights
Gründervorzugsrechte                         founder's preference rights
Gründung                                     foundation
Gründung   einer Firma                       formation of a company
Gründungskapital                             original capital
grüne Versicherungskarte                     green card
Gummistempel                                 rubber stamp
Gunst, Gefallen                              favor
gut ausgebildet                              well-trained
gut erzogen                                  well-educated
Gutachten                                    expert opinion
Gutachten eines Sachverständigen             opinion of an expert
gute zeitliche Koordinierung                 timing
guter Glauben                                good faith
gutgläubig                                   without notice
gutgläubiger Empfänger                       bona fide receiver
gutgläubiger Erwerber                        bona fide transferee
gutgläubiger Erwerber einer Hypothek         bona fide mortgagee
gutgläubiger Erwerber eines Pfandrechts      bona fide pledgee
gutgläubiger Erwerber gegen Entgelt          bona fide purchaser for value
gutgläubiger Inhaber                         bona fide holder
Guthaben                                     money on account
Guthaben bei einer Bank                      credit at a bank
Guthabenüberschuss                           credit balance
Gutschein                                    token
Gutschein                                    voucher
gutschreiben                                 credit
Gutschrift                                   credit advice
Gutschrift                                   credit entry
Gutschrift                                   credit note
gültig                                       in force
gültig                                       valid
gültig bis auf Widerruf                      valid until revoked
gültige Quittung                             valid receipt
gültiger Einwand                             valid objection
gültiger Tarif                               tariff in force
Gültigkeit                                   validity
Gültigkeitsdauer                             period of validity
Gültigkeitsdauer                             validity period
günstig                                      favorable
günstige Gelegenheit, günstiges Angebot      bargain
günstigste Bedingungen                       most favorable terms
Güterbeförderung                             forwarding of goods
Güterfernverkehr (US)                        highway transport
Güterzug                                     wagon train
Güteverfahren, Schlichtungsverfahren         conciliatory proceedings
gütlich, außer Gericht, außergerichtlich     amicably
gütlich, unter Freunden                      amicable
gütliche Beilegung, Schlichtung              amicable adjustment
gütlicher Vergleich, Vergleich               amicable settlement



Use and reproduction of this material is governed by Globusz® Publishing's standard terms and conditions.