Rachmanism (Br.) System der Ausbeutung der Mieter
rack Gestell; Ständer
rack rent ungewöhnlich hoher; ausbeuterischer Pacht
racket unlauteres Unternehmen
racketeer gewissenloser Geschäftemacher
radiation hazards Strahlenrisiken
radio advertising Rundfunkwerbung
raffle Verlosung
rag and bone man Lumpensammler
raid Überfall, überfallen
railway Eisenbahn
railway advice Benachrichtigung
railway authority Eisenbahnbehörde
railway guide Kursbuch
railway station Bahnhof
railway ticket Eisenbahnfahrkarte
rain insurance Regenversicherung
rainwater Regenwasser
rainwater damage Regenwasserschaden
raise erhöhen, Erhöhung
raise Gehaltserhöhung
raise a claim Anspruch erheben
raise a claim einen Anspruch erheben
raise a credit Kredit aufnehmen
raise a loan ein Darlehen aufnehmen
raise a mortgage eine Hypothek aufnehmen
raise a protest Protest erheben
raise a question eine Frage aufbringen
raise a tax Steuer erheben
raise an inventory Inventar aufnehmen
raise an objection Einwand erheben
raise capital Kapital aufbringen; Kapital aufnehmen
raise capital Kapital aufnehmen
raise funds Gelder aufbringen
raise money Geld aufnehmen, Geld aufbringen
raise of discount Diskonterhöhung
raise of funds Mittel aufbringen
raise of salary Gehaltserhöhung
raise prices Preise erhöhen
raise the discount rate Diskontsatz erhöhen
raise the limit die Grenze erhöhen
raised erhöht
raising of capital Kapitalaufnahme
raising of credit Kreditaufnahme
raising of the bank rate Erhöhung des Diskontsatzes
raising of the rate of interest Erhöhung des Zinssatzes
random Zufall
random sampling Stichprobe
range Bereich
range Schwankungsbereich
range of goods Warenauswahl
range of patterns Musterauswahl
range of products Produktauswahl; Sortiment
rank Rang
rank Rang einnehmen, rangieren
rank before höher im Rang sein
rank behind im Rang nachstehen
rank below im Rang niedriger sein
rank first an erster Stelle stehen
rank of a mortgage Rang einer Hypothek
ransom Lösegeld
ransom demand Lösegeldforderung
rapid schnell
rate Kurs, Preis
rate Verhältnis; Satz
rate guarantee Kurssicherung
rate if increase Wachstumsrate
rate of commission Provisionssatz
rate of contango Reportkurs
rate of contribution Beitragssatz
rate of depreciation Abschreibungssatz
rate of discount Diskontsatz
rate of dividend Dividendensatz
rate of duty Zollsatz
rate of economic growth Wachstumsrate
rate of exchange Umrechnungskurs
rate of gold Goldkurs
rate of increase Wachstumsrate
rate of indebtedness Verschuldungsrate
rate of inflation Inflationsrate
rate of interest Zinssatz
rate of interest Zinssatz, Zinsrate
rate of interest on advance Lombardsatz
rate of issue Emissionspreis
rate of option Prämiensatz
rate of premium Prämiensatz
rate of price increase Preissteigerungsrate
rate of profit Gewinnsatz
rate of redemption Tilgungsrate
rate of repayment Tilgungsrate
rate of return Ertragsrate
rate of return Kapitalverzinsung
rate of taxes Steuersatz
rate of the day Tageskurs
rate of turnover Umsatzgeschwindigkeit
rate of turnover Umschlagsgeschwindigkeit
rate of unemployment Arbeitslosenquote
rate on the fee market Kurs am freien Markt
rate relief Grundsteuernachlaß
rate sheet Kurszettel
rate sth abschätzen, bewerten
rateable value Einheitswert für die Grundsteuer
ratepayer Grundsteuerpflichtiger; Hausbesitzer
rates Grundsteuer
rates Grundsteuer (Br.)
ratification Ratifizierung
ratify ratifizieren
rating Bewertung
rating Einstufung
rating Tarifierung
rating principles Prämienrichtlinien, Einstufungsrichtlinien
ratio Verhältnis
ratio Verhältnis, Verhältniszahl
ration Ration
rationalization Rationalisierung
rationalization efforts Rationalisierungsbemühungen
rationalize rationalisieren
rationed rationiert
rationing Rationierung
raw material Rohmaterial
re bezüglich
re-export wieder exportieren; rückexportieren
re-import wieder importieren; rückimportieren
reach a decision eine Entscheidung treffen
reach an agreement eine Vereinbarung treffen
react reagieren
readable lesbar
readiness to invest Bereitschaft zu investieren
readjust wieder in Ordnung bringen
readjustment Wiederanpassung, Neuverteilung
readmit wieder zulassen
ready fertig
ready cash Bargeld
ready for operation betriebsbereit
ready for service betriebsfähig
ready market aufnahmebereiter Markt
ready money Bargeld
ready money only nur gegen bar
ready-made von der Stange; Konfektionsware
real real; wirklich
real estate Grundbesitz
real estate Grundbesitz, Immobilien
real estate account Grundstückskonto
real estate agent Grundstücksmakler
real estate broker Grundstücksmakler; Immobilienmakler
real estate department Grundstücksverwaltungsabteilung
real estate fund Immobilienfonds
real estate speculation Grundstücksspekulation; Bodenspekulation
real facts wahrer Sachverhalt
real facts wirkliche Sachverhalt
real income Realeinkommen
real investment Sachanlage
real property holding Grundbesitz
real security Grundpfand
real time Echtzeit
real value echter Wert
real value effektiver Wert, realer Wert, Sachwert
real value realer Wert
real value wirklicher Wert; Realwert
real wage Reallohn
realizable realisierbar, verwertbar
realization Verwirklichung; Liquidierung
realize verwirklichen, realisieren, zu Geld machen
realize verwirklichen; erkennen
realtor (US) Immobilienmakler
reason erörtern, begründen, Grund, Vernunft
reasonable vernünftig, zumutbar
reasonable compensation angemessene Entschädigung
reasonable diligence angemessene Sorgfalt
reasonable expenses notwendige Auslagen
reasonable period of notice angemessene Kündigungsfrist
reasonable prices mäßige Preise
rebate Rabatt
rebuy zurückkaufen
recall kündigen
recall a loan ein Darlehen kündigen
recall money ein Darlehen kündigen
receipt quittieren
receipt Quittung
receipt for the balance Schlußquittung
receipt form Quittungsformular
receipt of a letter Erhalt eines Schreibens
receipt of delivery Empfangsquittung
receipt of deposit Hinterlegungsschein
receipt of goods Wareneingang
receipt of money Erhalt von Geld
receipt of payment Zahlungseingang
receipt stamp Quittungsstempel
receipt voucher Empfangsbescheinigung
receipted bill quittierte Rechnung
receipts Eingänge
receipts Einnahmen
receipts and expenditures Einnahmen und Ausgaben
receivables Außenstände
receivables Forderungen
receive erhalten
receive erhalten, empfangen
receive a pension Rente beziehen, Pension beziehen
receive a share in the profits Anteil am Gewinn haben
receive in payment in Zahlung nehmen
received for shipment zur Verschiffung entgegengenommen
receiver Empfänger
reception Rezeption; Empfang
receptionist Empfangsdame
recession Rezession, Konjunkturrückgang
recession Rezession; Flaute
recession Rezession; Konjunkturrückgang
reciprocal insurance Versicherung auf Gegenseitigkeit
reckon rechnen
reclaim zurückfordern
reclamation Zurückforderung
recommend empfehlen
recommendation Empfehlung
recommended retail selling price empfohlener Einzelhandelsabgabepreis
recompense entgelten
reconcilement Abstimmung
reconciliation of accounts Kontenabstimmung
reconsider erneut in Betracht ziehen
reconstruction Wiederaufbau
record aufzeichnen
record Aufzeichnung
record registrieren
record a mortgage eine Hypothek eintragen
record sales Rekordumsatz
record sth etwas eintragen
record year Rekordjahr
recorded delivery Zustellungsbescheinigung
recording Aufzeichnung
records Aufzeichnungen, Akten
records Aufzeichnungen; Unterlagen; Akten
recoup sich entschädigen
recoupment Schadloshaltung
recourse Regress
recourse Regress nehmen
recourse Regress, Rückgriff
recourse Rückgriff
recourse to bona fide holders Rückgriff auf gutgläubige Inhaber
recourse to drawer Rückgriff auf den Auftraggeber
recover erholen; wieder einbringen
recover erstattet erhalten, wiedererlangen
recover sich erholen
recover wieder erlangen
recoverable eintreibbar
recoverable erstattungsfähig
recoverable sum erzielbare Entschädigung
recovery Erholung
recovery Wiedererstattung, Rückerstattung
recovery of prices Preiserholung, Erholung der Preise
recreation area Erholungsgebiet
recruit einstellen
rectify berichtigen
recurring periodisch wiederkehrend
recycle der Wiederverwendung zuführen
recycle wiederaufbereiten
recycling Wiederaufbereitung; Wiederverwertung
recycling Wiederverwendung
red tape "Bürokratie"
redeem ablösen
redeem a loan eine Anleihe tilgen
redeem a mortgage eine Hypothek zurückzahlen
redeem a pledge ein Pfand einlösen
redeemable bonds kündbare Obligationen
redeemable securities Wertpapiere die zurückgekauft werden
redeemableness Ablösbarkeit
redemption of a loan Tilgung einer Anleihe
redemption of a mortgage Rückzahlung einer Hypothek
redemption price Rücknahmepreis
redemption sum Ablösungssumme
redirect weitersenden; nachsenden
rediscount Rediskont
rediscount rediskontieren; Rediskont
redistribute umverteilen
redistribution Umverteilung
redistribution of income Umverteilung des Einkommens
redraft nochmals entwerfen; neu entwerfen; ändern
redraft a bill of exchange einen Wechsel nochmals ziehen
reduce herabsetzen
reduce reduzieren; herabsetzen
reduced price reduzierter Preis
reduction Ermäßigung, Kürzung, Rabatt
reduction Reduzierung
reduction factor Reduktionsfaktor, Minderungsfaktor
reduction in value Wertminderung
reduction of expenses Kostenreduzierung
reduction of fees Gebührenermäßigung
reduction of prices Preisermäßigung, Preisnachlass
reduction of working hours Arbeitszeitverkürzung
reduction value Reduktionswert
redundancy Arbeitslosigkeit
redundancy payment Arbeitslosenunterstützung
redundant arbeitslos; nicht gebraucht; überzählig
refer beziehen
refer to sich beziehen auf
refer to drawer an den Aussteller zurück
refer to drawer wenden Sie sich an den Aussteller
referee in case of need Notadresse
reference Bezugnahme, Referenz
reference Referenz; Bezugnahme
reference number Aktenzeichen
reference to such contracts Bezug auf solche Verträge
referring to mit Bezug auf
refinance rückfinanzieren
refinancing Rückfinanzierung
refloat wieder flott machen
reflux of capital Kapitalrückfluss
reforestation Wiederaufforstung
reform reformieren; Reform
refrain from von etwas Abstand nehmen
refund Rückzahlung
refund vergüten
refund a premium Prämie rückerstatten
refund money Geld zurückerstatten
refund of premium Prämienrückzahlung
refundable zurückzahlbar
refusal Weigerung
refusal of acceptance Annahmeverweigerung
refusal of payment Zahlungsverweigerung
refusal to pay Zahlungsverweigerung
refuse weigern
refuse a request ein Gesuch ablehnen
refuse payment Zahlung verweigern
regard Hinsicht
regarding bezüglich
regardless ohne Bezug; ohne Rücksicht
regards Empfehlungen; Grüße
region Region; Gebiet
regional regional
regional head office Bezirksdirektion
regional planning regionale Planung
register Register
register Register, registrieren
register a mortgage eine Hypothek eintragen
register of companies Handelsregister
register of deaths Sterberegister
register of directors Liste der Direktoren
register of joint stock companies Gesellschaftsregister
register of members Liste der Mitglieder; Mitgliederverzeichnis
registered eingetragen
registered bond Namensobligation
registered capital eingetragenes Kapital
registered customer Stammkunde; eingeschriebener Kunde
registered holder eingetragener Inhaber von Wertpapieren
registered letter Einschreibbrief
registered luggage Passagiergut
registered mail Einschreiben
registered mail Einschreibsendung
registered office eingetragener Firmensitz
registered office eingetragener Sitz der Firma
registered proprietor eingetragener Eigentümer
registered residence eingetragener Wohnsitz
registered share Namensaktie
registered trade mark eingetragenes Warenzeichen
registrar Beamter verantwortlich für das Register
registrar Registrierbeamter, Standesbeamter
registration Registrierung
registration Registrierung; Anmeldung
registry Registrierung
regress Regress
regressive regressiv
regular regulär
regular payments regelmäßige Zahlungen
regular periodical payments regelmäßige Leistungen
regulate regeln; regulieren
regulated dealings geregelte Geschäfte
regulation Regelung
regulation Verordnung, Verordnungen
regulation Vorschrift
rehabilitation Rehabilitierung, Wiedereingliederung
rehabilitation Wiedereingliederung, Rehabilitation
reimburse vergüten
reimbursement Rückerstattung
reinforce verstärken, bekräftigen
reinstatement Wiederinkraftsetzung
reinstatement clause Wiederinkraftsetzungsklausel
reinstatement policy Neuwertversicherung
reinstatement value Neuwert
reinstatement value Wiederinkraftsetzungswert
reinsurance Rückversicherung
reinsurance accepted zur Rückversicherung angenommen
reinsurance commission Rückversicherungsprovision
reinsurance company Rückversicherungsgesellschaft
reinsurance contract Rückversicherungsvertrag
reinsurance policy Rückversicherungspolice
reinsure rückversichern
reinsurer Rückversicherer
reinvestment Wiederanlage
reject verwerfen, ablehnen
reject zurückweisen; ablehnen
rejected goods beanstandete Ware
rejection Ablehnung
rejection Zurückweisung
rejections Ausschußware
related costs Nebenkosten
relating to mit Bezug auf
relating to a trading transaction für ein Handelsgeschäft
relations Beziehungen; Verwandtschaft
relative verhältnismäßig
relaxation in credit restriction Lockerung der Kreditbeschränkungen
relaxation of credit squeeze Krediterleichterung
release Freigabe, Ausgabe
release freigeben, ausgeben
release of a debt Erlaß einer Schuld
release sb from an obligation von einer Verpflichtung befreien
released to the drawee freigegeben an den Bezogenen
reliability Zuverlässigkeit
reliable zuverlässig
reliable zuverlässig, sicher
relief Steuerermäßigung
reloading Wiederverladung
relocate verlagern
relocation of industry Industrieverlagerung
rely on sich verlassen auf
remain verbleiben
remain übrig bleiben
remainder Rest; Restbestand
remainder Restbetrag
remaining amount Restbetrag
remargin nachschießen
remedy abhelfen
remedy Abhilfe, Rechtsbehelf, Heilmittel
remedy Heilmittel
remedy Rechtsmittel
remind erinnern
remind mahnen
reminder Mahnung
reminder Mahnung; Mahnschreiben
remission Ermäßigung von Abgaben
remit übersenden, überweisen
remit übersenden; überweisen
remit überweisen, zahlen
remit by check mit Scheck zahlen
remit money Geld überweisen
remittance Übersendung, Überweisung
remittance Überweisung
remittance for the amount payable Überweisung des Betrags
remittance in cash Barsendung
remittee Empfänger
remitter Übersender
remitting and collecting banks Einreicher- und Inkassobanken
remote damages Schadensersatz für Spätfolgen
removal Umzug; Entfernung; Entlassung
removal expenses Umzugskosten
removal van Möbelwagen
remove umziehen; entfernen; entlassen
remunerate belohnen; entlohnen
remunerate vergüten
remuneration Belohnung; Entlohnung
remuneration Entlohnung
remunerative lohnend
render leisten, erbringen
render a service einen Dienst leisten
render account abrechnen, Rechnung legen
renegotiation Neuverhandlung
renew erneuern
renew erneuern, verlängern
renew a policy Police erneuern
renewable zu erneuern
renewal Erneuerung
renewal Erneuerung, Verlängerung
renewal coupon Zinserneuerungsschein
renewal falls due Erneuerung wird fällig
renewal of contract Vertragserneuerung
renewal of the policy Erneuerung der Versicherungspolice
renewal premium Folgeprämie
rent Miete
rent mieten; pachten; Miete; Pacht
rent insurance Mietverlustversicherung
rent value Mietwert
rental Miete; Pacht; Mietsumme
reorganization Neugestaltung
reorganization Neuorganisierung; Umorganisierung
reorganization Sanierung
reorganization measure Sanierungsmaßnahme
reorganize neuorganisieren; umorganisieren
reorganize umstellen
repair reparieren; Reparatur
reparation Wiedergutmachung
repatriate zurückführen
repatriation Rückführung
repay zurückzahlen
repay a loan ein Darlehen zurückzahlen
repayable rückzahlbar
repayment Rückzahlung
repayment Zurückzahlung
repeat order Wiederholung eines Auftrags
replace ersetzen
replace the existing rules ersetzen die bestehenden Richtlinien
replacement Ersatz, Ersatzteil
replacement Ersatz; Ersatzlieferung
replacement costs Wiederbeschaffungskosten
replacement in kind Naturalersatz
replacement value Ersatzwert, Neuwert, Wiederbeschaffungswert
replacement value insurance Versicherung zum Wiederbeschaffungswert
replenish wieder auffüllen
report berichten, Bericht
report berichten; Bericht
report an accident einen Unfall melden
report to sich melden bei
reporting to berichtend an
represent vertreten
representation Vertretung
representative Vertreter
reprint Neudruck; Nachdruck
repurchase Rückkauf
repurchase value Rückkaufwert
reputation Ruf
reputed bekannt als
request ersuchen; Ersuchen
request for payment Zahlungsaufforderung
request for respite Stundungsgesuch
request information um Auskunft bitten
request payment Zahlung erbitten
request to confirm Ersuchen zu bestätigen
request to pay Zahlungsaufforderung
requests another Bank ersucht eine andere Bank
require benötigen
required for the operation für den Vorgang erforderlich
requirements Bedarf
requires the payment of interest verlangt die Zahlung von Zinsen
requisite money erforderlicher Geldbetrag
requisition Requirierung
resale Wiederverkauf
resale price Wiederverkaufspreis
resale price maintenance Preisbindung zweiter Hand
rescind auslöschen; widerrufen
rescue party Bergungsmannschaft, Rettungsmannschaft
research erforschen; Forschung
research and development Forschung und Entwicklung
research department Forschungsabteilung
researcher Forscher
reservation Reservierung
reserve Reserve
reserve reservieren
reserve Währungsreserve
reserve capital Kapitalreserve
reserve for bad debts Rücklagen für Dubiose
reserve for contingencies Sicherheitsrücklage
reserve for pending claims Rücklagen für schwebende Schäden
reserve for redemption Tilgungsrücklage
reserved price Mindestpreis
reserves for contingencies Rücklagen
reservoir Wasserbehälter
residence Wohnsitz
residence burglary insurance Wohnungseinbruchsversicherung
residence contents Hausrat
residence insurance Hausversicherung
resident wohnhaft
resident abroad im Ausland wohnhaft
resident person Deviseninländer
residential area Wohngebiet
residential zone Wohngebiet
resign abdanken
resignation Abdankung
resistance barrier Widerstandsgrenze
resolute resolut; entschlossen
resolution Beschluss
resources Quellen; Rohstoffquellen; Ressourcen
respective bezüglich
respectively bezüglich
respite Zahlungsaufschub, Stundung
response Reaktion
responsibilities Verantwortlichkeit
responsibility Verantwortung
responsibility for the consequences Verantwortlichkeit für die Folgen
responsibility for the consequences Verantwortung für die Folgen
responsibility for the consequences Verantwortung für die Folgen
responsible verantwortlich
responsible for any consequences verantwortlich für alle Folgen
responsible for recourse regresspflichtig
responsible for stipulating verantwortlich für die Festlegung
responsible for their acceptance verantwortlich für deren Akzeptierung
responsible for their payment verantwortlich für deren Zahlung
restock das Lager wieder auffüllen
restore wiederherstellen
restore health Gesundheit wiederherstellen
restrain beschränken
restraint Beschränkung
restraint risk Risiko der Verfügungsbeschränkung
restrict einschränken
restriction Einschränkung; Beschränkung
restrictions on transfers Transferbeschränkungen
restrictive einschränkend
restrictive condition einschränkende Bedingung
restrictive credit policy restriktive Kreditpolitik
restrictive endorsement Indossament ohne Obligo
results Ergebnisse
retail Einzelhandel
retail cooperative Konsumgenossenschaft
retail price index Einzelhandelspreisindex
retail shop Einzelhandelsgeschäft
retail trade Einzelhandel
retailer Einzelhändler
retain zurückbehalten
retention Zurückbehaltung
retire in Ruhestand gehen
retire sich zurückziehen; in Pension gehen
retirement Pensionierung
retirement Ruhestand
retirement annuity Altersrente
retirement pay Pension
retrocession Retrozession
retrograde rückschreitend
return zurückgeben
return zurückkehren
return zurückreichen, zurücksenden, zurückgeben
return journey Rückreise
return of capital Kapitalrückzahlung
return of empties Rücksendung von Leergut
return of premium Prämienrückgewähr, Prämienrückvergütung
returned premium rückvergütete Prämie
returns Einnahmen, Ertrag
returns Rücksendungen
returns from landed property Grundstücksertrag
revaluate neu bewerten; aufwerten
revaluation Aufwertung
revaluation Aufwertung einer Währung
revalue aufwerten
reveal enthüllen
revenue Einkünfte
revenue Steuereinkommen, Einkünfte des Staates
revenue authorities Finanzbehörden
revenue office Finanzamt
revenue stamp Stempelmarke
reverse umgekehrt
reverse side die andere Seite
review Durchsicht, nachprüfen
review nochmals durchsehen; nachprüfen; Nachprüfung
revision Revision
revocable widerruflich
revolution risk Verlustrisiko durch Revolution
revolving credit sich erneuernder Kredit
reward Belohnung; Preis; Entlohnung
right Recht
right Recht, Anrecht
right of action Klagerecht
right of issuing bank notes Notenprivileg
right of recourse Rückgriffsrecht
right of way Wegerecht; Fuhrrecht
right to strike Streikrecht
ring Ring; Vereinigung
riot Unruhe
riot and civil commotion Aufruhr und Unruhen
riot risk Risiko des Aufruhrs
riots clause Aufruhrklausel
rise aufsteigen; zunehmen; Aufstieg; Zunahme
rise steigen
rise in costs Steigen der Kosten
rise in interest Zinsauftrieb
rise in output Produktionssteigerung
rise in pay (Br.) Lohnerhöhung
rise in prices Preisanstieg
rise in productivity Produktivitätssteigerung
rise in the bank rate Diskonterhöhung (Br.)
rise in the market Kursanstieg
rise of shares Steigen der Aktien
rising ansteigend
rising market Markt mit anziehenden Kursen
risk Risiko
risk Risiko, Gefahr
risk riskieren; Risiko
risk of capture Risiko der Aufbringung
risk of running aground Risiko des Auf-Grund-Laufens
risk of seizure Beschlagnahmerisiko
risk of transport Transportrisiko
risk peculiar to the trade Branchenrisiko
risky gewagt
risky riskant
rival Rivale
road charge Straßengebühr
road risk Verkehrsrisiko
robber economy Raubbau; Raubwirtschaft
robbery Raub, Beraubung
rock-bottom price allerniedrigster Preis
rocket steiler Anstieg
rolling in money in Geld schwimmen
rolling stock rollendes Inventar; Waggons und Lokomotiven
room service Zimmerdienst
rotate rotieren
rotation Rotation
rough derb; grob
rough balance Rohbilanz
rough estimate grobe Schätzung
round Runde
round figure ungefähre Zahl
round up abrunden
rounding Abrundung
routine Routine
routine job Routinetätigkeit; Routineaufgabe
royalty Lizenz
rubber shares Aktien der Gummiindustrie
rubber stamp Gummistempel
rule Regel
rule regeln; beherrschen; Regel
ruling price geltender Preis
rumor Gerücht
run Ansturm
run rennen
run a business ein Geschäft führen
run off ablaufen
run on a bank Ansturm auf eine Bank
run on stocks enorme Nachfrage nach Aktien
run on the bank Ansturm auf die Bank
runaway inflation galoppierende Inflation
running laufend
running costs variable Kosten
running machine laufende Maschine
running total laufender Kontostand
rush Ansturm; lebhafte Nachfrage
rush lebhafte Nachfrage
rush hour Hauptverkehrszeit
rush of orders Auftragswelle
rush order dringende Bestellung
rust Rost
|
