label Etikette
label an article einen Artikel auszeichnen
labeling Etikettierung; Preisauszeichnung
labor Arbeit
labor dispute Streitigkeit mit den Gewerkschaftsvertretern
labor exchange Arbeitsamt
labor force Arbeiterschaft
labor grade Tätigkeitseinstufung
labor market Arbeitsmarkt
labor piracy Abwerbung
labor relations Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen
laborer Arbeiter
labor saving arbeitssparend
lack of capital Kapitalmangel
lack of form formaler Fehler
lack of funds Mangel an Barmitteln
lack of means Mittellosigkeit
lack of money Geldknappheit
lack of title Rechtsmangel
laissez-faire wirtschaftsliberales Verhalten
lamb blindlings spekulierender Neuling
lame duck lahme Ente
land landen; ausladen
land acquisition Grunderwerb
land agent Grundstücksmakler; Grundstücksverwalter
land and buildings Grundstücke und Gebäude
land bank Hypothekenbank
land credit Bodenkredit
land owner Grundbesitzer
land owner Grundeigentümer
land purchase tax Grunderwerbssteuer
land register Grundbuch
land value Grundstückswert
landed estate Grundbesitz
landed property Grundeigentum
landed property Liegenschaften
landed property account Grundstückskonto
landholder Grundbesitzer
landholder's liability Haftung des Grundpächters
landing charges Landegebühren
landlady Hausherrin; Dame des Hauses
landlord Grundherr; Hausherr
landlord Grundstückeigentümer, Hausherr
landlord's liability Grundstückeigentümerhaftpflicht
lapse verfallen, hinfällig werden, ablaufen
lapse Versäumnis
lapsed policy verfallene Police
larceny Diebstahl
large order großer Auftrag
large profit hoher Gewinn
large scale in großem Umfang
large-scale in großem Umfang
last in - first out Bearbeitung des zuletzt hereingekommenen
last in - first out Bewertung nach Wiederbeschaffungspreis
last will Testament
latent defect verborgener Fehler
latent defects innewohnende unsichtbare Mängel
launch vom Stapel laufen lassen
launch a product ein Produkt auf den Markt bringen
launching costs Anlaufkosten
law Recht
law charges Gerichtsgebühren
law costs Gerichtskosten
law of comparative advantages Gesetz des komparativen Nutzens
law of diminishing returns Gesetz vom abnehmenden Ertrag
law of economy of time Gesetz der Ökonomie der Zeit
law of large numbers Gesetz der großen Zahl
law of nature Naturgesetz
law of negligence Recht der Fahrlässigkeitshaftung
law of supply and demand Gesetz von Angebot und Nachfrage
law society Verband der Rechtsanwälte
law-suit Gerichtsverfahren
lawful rechtmäßig
lawful damages gesetzlich begründeter Schadensersatzanspruch
lawful money gesetzliches Zahlungsmittel (US)
lawful owner rechtmäßiger Eigentümer
lawyer Jurist
lawyer's fees Rechtsanwaltskosten
lay vorlegen, vorbringen
lay out ausgeben; aufwenden
layout Anlage (z.B. eines Briefes)
lead führen; Führung
leader Anführer
leading bank maßgebende Bank
leaflet Flugblatt; Handzettel; Faltblatt
leak Leck
leak lecken
leakage Bruch; Verlust durch Auslaufen
leakage Leckage
leakage and breakage Leckage und Bruch
leakage clause Leckageklausel
learn lernen
learner Lerner; Anfänger
learning curve Lernkurve
learning process Lernprozeß
lease Pacht
lease Pacht; verpachten
lease verpachten
lease of land Verpachtung
leasehold Pachtgrundstück; Erbpachtgrundstück
leaseholder Pächter
leasing Mieten von Anlagen
leasing Vermietung von Maschinen
leasing company Leasinggesellschaft
least-squares method Methode der kleinsten Quadrate; Annäherung
leave a margin eine Spanne lassen
leave a margin einen Gewinn abwerfen
leave something undone unterlassen
ledger Hauptbuch
ledger keeper Hauptbuchführer
left-luggage office Gepäckaufbewahrung (Br.)
legacy Erbschaft
legacy Vermächtnis
legal gesetzlich
legal gesetzlich; rechtsgültig
legal action gerichtliches Vorgehen
legal action Klage vor Gericht
legal advice Rechtsberatung
legal adviser Rechtsberater
legal assistance Rechtshilfe
legal basis Rechtsgrundlage
legal claim Rechtsanspruch
legal department Rechtsabteilung
legal expenses Gerichtskosten
legal expenses insurance Prozesskostenversicherung
legal liability gesetzliche Haftpflicht
legal meaning rechtliche Bedeutung
legal means Rechtsmittel
legal measures gerichtliche Maßnahmen
legal obligation gesetzliche Verpflichtung
legal person juristische Person
legal rate gesetzlicher Höchstzinssatz
legal remedy Rechtsmittel
legal reserve gesetzliche Rücklage
legal reserves gesetzliche Rücklagen
legal reserves vorgeschriebene Bankreserven
legal steps gerichtliche Schritte
legal tender gesetzliches Zahlungsmittel
legal title Rechtsanspruch
legalize gerichtlich beglaubigen
legalized document beglaubigtes Dokument
legally attested amtlich beglaubigt
legally binding rechtsverbindlich
legally effective rechtswirksam
legally liable gesetzlich haftbar
legal effect of a document Rechtswirksamkeit eines Dokuments
legitimate claim Rechtsanspruch
legitimate interest berechtigtes Interesse
lend leihen, ausleihen
lend leihen, beleihen, ausleihen
lend verleihen
lend against security leihen gegen Sicherheit, beleihen
lend money Geld ausleihen, verleihen
lend money on an insurance policy eine Versicherungspolice beleihen
lend money on securities Wertpapiere beleihen
lend on mortgage ein Grundstück beleihen
lend on pawn gegen ein Pfand Geld leihen
lend to sb jemandem leihen
lendable beleihbar
lender Kreditgeber, Darlehnsgeber
lender Verleiher
lender of capital Kapitalgeber
lender of last resort Kreditgeber letzter Instanz
lender of the last resort (Br.) Bank von England als Wechselkäufer
lending fee Leihgebühr
lending institute Geldinstitut
lending limit Beleihungsgrenze
lending rate Lombardsatz
length of life Lebensdauer
length of service Dienstalter
length of warranty Gewährleistungsdauer
less charges abzüglich Gebühren
less disbursements abzüglich Aufwendungen
less expenses abzüglich Auslagen
lessee Pächter
lessor Verpächter
let lassen; überlassen; vermieten
let a house Haus vermieten
let a house furnished Haus möbliert vermieten
let a room Zimmer vermieten
letter Brief
letter of apology Entschuldigungsschreiben
letter of application Bewerbung
letter of attorney Vollmacht
letter of cancellation Kündigungsschreiben
letter of complaint Beschwerdebrief
letter of credit Akkreditiv
letter of credit Kreditbrief; Akkreditiv
letter of deposit Hinterlegungsschein
letter of guarantee Garantiebrief (Br.)
letter of hypothecation Verpfändungsurkunde
letter of indemnity Ausfallbürgschaft
letter of inquiry Anfrage
letter of introduction Einführungsschreiben; Empfehlung
letter of lien Verpfändungsurkunde
letter of recommendation Empfehlung
letter of sympathy Beileidsbekundung
letter of thanks Dankschreiben
letter requesting payment Zahlungsersuchen, Mahnbrief
letter-box Briefkasten
letter-head Briefkopf
level Ebene
level of employment Beschäftigungsniveau
level of living Lebenshaltungsniveau
level of prices Preisniveau
level premium gleichbleibende Prämie
leverage Verhältnis Obligationen zu Stammaktien
levy Steuer; Abgabe
liabilities Haftung
liabilities Passiva; Verbindlichkeiten
liabilities Passivposten der Bilanz
liabilities exceeding the assets Überschuldung
liabilities to pay Zahlungsverpflichtungen
liability Haftpflicht
liability Verantwortlichkeit; Haftung
liability for any acts Haftung für irgendwelche Handlungen
liability for any omissions Haftung für irgendwelche Unterlassungen
liability for consequences Haftung für die Folgen
liability for the consequences Haftung für die Folgen
liability insurance Haftpflichtversicherung (US)
liable haftbar, verantwortlich
liable verantwortlich
liable for a loss für einen Schaden haftbar
liable for damages schadensersatzpflichtig
liable for payment of the debts für die Schulden haften
liable in the second degree subsidiär haftbar
liable to account rechenschaftspflichtig
liable to indemnify schadensersatzpflichtig
liable to pay zahlungspflichtig
liable to pay damages schadensersatzpflichtig
liable to recourse regresspflichtig
liable under a contract vertraglich verpflichtet
liable without limitation unbeschränkt haftbar
liberties clause Sonderrechtsklausel
license Lizenz
license Lizenz (Br.)
license Lizenz (US)
licensed zugelassen
licensed dealer Vertragshändler
licensee Lizenznehmer
licensing agreement Lizenzvertrag
licensor Lizenzgeber
lien Pfandrecht
life annuitant Leibrentner
life annuity lebenslängliche Rente, Leibrente
life annuity Leibrente
life annuity fund Reserve für Leibrenten
life assurance Lebensversicherung
life beneficiary lebenslänglich Begünstigter
life contract Vertrag auf Lebenszeit
life estate Wohnrecht und Nutzungsrecht auf Lebenszeit
life expectancy Lebenserwartung
life insurance Lebensversicherung
life insurance company Lebensversicherungsgesellschaft
life insurance contract Lebensversicherungsvertrag
life insurance policy Lebensversicherungspolice
life of a contract Laufzeit eines Vertrages; Vertragsdauer
life of a lease Laufzeit eines Mietvertrags
life of an agreement Vertragsdauer
life office Lebensversicherungsgesellschaft
life time Lebenszeit
likelihood Wahrscheinlichkeit
likely wahrscheinlich
limit Grenze; limitieren; begrenzen
limit a risk Risiko begrenzen
limit of demand Nachfragegrenze
limit of indemnity Grenze der Entschädigung
limit of profitability Rentabilitätsgrenze
limit order limitierter Auftrag
limitation Begrenzung
limitation of birth Beschränkung der Geburtenzahl
limitation of claim Verjährung des Anspruchs
limitation of imports Importbeschränkung
limitation of liability Beschränkung der Haftung
limitation of membership Beschränkung der Mitgliederzahl
limitation of production Produktionseinschränkung
limited beschränkt
limited check im Wert begrenzter Scheck
limited credit beschränkter Kredit
limited guarantee befristete Garantie
limited guarantee eingeschränkte Garantie
limited in time befristet
limited liability begrenzte Haftung
limited liability company Gesellschaft mit beschränkter Haftung
limited liability company GmbH
limited market beschränkt aufnahmefähiger Markt
limited market beschränkte Absatzmöglichkeiten
limited means begrenzte Mittel
limited partnership begrenzt haftende Teilhaberschaft
limited partnership Kommanditgesellschaft
limited partnership Teilhaberschaft mit beschränkter Haftung
limited premium begrenzte Prämie., gekürzte Prämie
limited premium gekürzte Prämie
limiting age Höchstalter
line Linie; Branche; Artikel; Telephonverbindung
line management Linienführung
line of command Weisungslinie
line of communication Nachrichtenweg
line of industry Industriezweig
linear increase lineare Erhöhung
linear programming lineare Programmierung
link Verbindung; Verbindungsglied
liquid flüssig; liquid; zahlungsfähig
liquid funds flüssige Mittel, greifbare Mittel
liquidate liquidieren; auflösen
liquidation Liquidation
liquidation Liquidation; Auflösung
liquidation of a mortgage Löschung einer Hypothek
liquidator Liquidator
liquidity Liquidität
liquidity improvement Verbesserung der Liquidität
liquidity problem Liquiditätsproblem
liquidity ratio Liquiditätsquote
liquidity requirements Liquiditätsvorschriften
liquidity squeeze Liquiditätsklemme
list Liste
list of applicants Bewerberliste
list of articles Warenliste
list of authorized signatures Unterschriftenverzeichnis
list of exhibitors Ausstellerliste
list of prospective buyers Kaufinteressentenliste
list of quotations Kursblatt
list of sailings Segelliste; Liste der Abfahrten
list price Listenpreis
listed auf der Börsenliste
listed in the collection order aufgezählt im Inkassoauftrag
listed share notierte Aktie
listed stocks an der Börse geführte Aktien
literal proof schriftlicher Beweis
little change wenig Änderung
live birth Lebendgeburt
livestock lebendes Inventar; Vieh
livestock insurance Tierversicherung, Viehversicherung
living Unterhalt; Lebensunterhalt
living costs Lebenshaltungskosten
Lloyd's Londoner Versicherungsbörse
Lloyd's agent Havariekommissar von Lloyd
Lloyd's broker Lloyds Makler
Lloyd's Register Lloyds Schifffahrtsregister
Lloyd's Register of Shipment Lloyds Schiffsregister
Lloyd's underwriter Lloyds Versicherer
Lloyds LLoyds
load laden; beladen; Ladung
loading capacity Tragfähigkeit
loading charges Verladekosten
loading of goods Verladung
loading on board Verladung an Bord
loan Anleihe, Darlehen
loan Darlehen
loan Darlehen; Anleihe
loan account Darlehenskonto
loan agreement Darlehensvertrag
loan bank Lombardbank
loan capital Anleihekapital
loan contract Darlehensvertrag
loan department Kreditabteilung
loan division Kreditabteilung
loan for consumption Konsumentenkredit
loan interest Darlehenszinsen
loan of money Darlehen
loan on policy Policendarlehen, Beleihung einer Police
loan redemption Tilgung eines Darlehens
loan society Darlehnskasse
loan upon collateral security Lombardkredit
loan value Beleihungswert
loan value Beleihungswert einer Versicherungspolice
loans to industry Industriedarlehen
loans to trade and industry gewerbliche Darlehen
local agent Bezirksvertreter
local bill Platzwechsel
local branch Zweigstelle
local branch örtliche Zweigstelle
local custom örtlicher Handelsbrauch
local health authority Gesundheitsamt
local rate Ortstarif
local rates Kommunalabgaben
local terms örtliche Bedingungen
localization of labor Konzentration qualifizierter Arbeitskräfte
locate ausfindig machen
location Ort
location Standort
locked-up money fest angelegtes Geld
lockout Aussperrung
lockout risk Schadensrisiko durch Aussperrung
loco am Ort
loco price Ortspreis
lodge hinterlegen
lodge hinterlegen; deponieren
lodge a claim eine Forderung anmelden; Klage einbringen
lodge a claim einen Anspruch erheben
lodge a deed ein Dokument bei Gericht hinterlegen
lodge a document ein Dokument amtlich hinterlegen
lodge a protest Protest erheben
lodge an appeal Berufung einlegen
lodge securities Wertpapiere hinterlegen
lodger Untermieter
lodgings möblierte Unterkunft
logistics Logistik
lombard business Lombardgeschäft
lombard credit Lombardkredit
long lang
long dated langfristig
long of stock mit Aktien eingedeckt sein
long term langfristig
long-dated bill Wechsel mit langer Laufzeit
long-sighted loan langfristiger Kredit
long-term langfristig
long-term appointment Dauerstellung
long-term debt langfristige Verschuldung
long-term deposit langfristige Einlage
long-term indebtedness langfristige Verschuldung
long-term liabilities langfristige Verbindlichkeiten
long-term liability langfristige Verbindlichkeit
long-term loan langfristiger Kredit
long-term loan langfristiges Darlehen
long-time investment langfristige Kapitalanlage
loophole Hintertür
loophole in the law Gesetzeslücke
loose lose
loose unverpackt, lose
loose capital brachliegendes Kapital
loose cash Kleingeld
looting Plünderung
Lorenz curve Lorenzkurve
lorry Lastwagen (Br.); offener Lastwagen
lose verlieren
lose customers Kunden verlieren
lose in value an Wert verlieren
losing bargain Verlustgeschäft
loss Verlust
loss Verlust, Schaden
loss account Verlustkonto
loss advice Schadensanzeige
loss assessment Schadensfestsetzung, Schadenbegutachtung
loss by accident zufälliger Verlust, zufälliger Schaden
loss by exchange Kursverlust
loss by fire Brandschaden
loss by leakage Verlust durch Auslaufen
loss by redemption Kursverlust
loss by rust and oxidation Schaden durch Rost und Oxydierung
loss carried forward Verlustvortrag
loss compensation Verlustausgleich, Entschädigung
loss deduction Verlustabzug
loss frequency Schadenshäufigkeit
loss fully covered by insurance voll gedeckter Schaden
loss in price Preisverlust
loss in transit Transitverlust, Transportschaden
loss in transit Verlust bei der Übermittlung
loss in transit of any documents Verlust bei Übermittlung von Dokumenten
loss in transit of any letters Verlust bei Übermittlung von Briefen
loss in transit of any messages Verlust bei Übermittlung von Nachrichten
loss in value Minderung des Wertes, Wertminderung
loss in weight Gewichtsverlust
loss in weight Gewichtsverlust; Untergewicht
loss leaders Lockartikel
loss occurred entstandener Schaden
loss of cargo Verlust der Fracht
loss of cash Geldverlust
loss of custom Verlust der Kundschaft
loss of earnings Verdienstausfall
loss of employment Verlust des Arbeitsplatzes
loss of income Einkommensverlust
loss of interest Zinsverlust
loss of pay Lohnausfall
loss of production Produktionsausfall
loss of profit insurance Geschäftsausfallversicherung
loss of profits Gewinnrückgang
loss of property Sachschaden, Sachverlust
loss of services Verlust von Dienstleistungen
loss of ship Verlust des Schiffes
loss of time Zeitausfall
loss of time Zeitverlust
loss of use Nutzungsschaden, Entgang der Nutzung
loss payment Auszahlung des Schadensersatzes
loss prevention Schadensverhütung
loss ratio Schadensquote
loss repartition Schadensverteilung
loss settlement Schadensregulierung
loss statistics Schadensstatistik
lost verloren
lost document abhanden gekommenes Dokument
lost profit entgangener Gewinn
lost property Fundsache, verlorene Sache
lost property office Fundamt
lost property office Fundbüro
low tief, Tiefsstand
low grade von niedriger Qualität
low level Tiefstand
low prices niedrige Preise
low tension installation Schwachstromanlage
low-priced niedrig im Preis
lower geringer; herabsetzen
lower herabsetzen
lower bid niedrigeres Gebot
lower limit of parity untere Paritätsgrenze
lower prices Preise herabsetzen
lower the bank rate den Diskontsatz senken (Br.)
lower the discount rate den Diskontsatz herabsetzen
lower the interest rate den Zinssatz herabsetzen
lower the rate of interest die Zinsen senken
lowest bid niedrigstes Angebot; Mindestgebot
lowest bid niedrigstes Gebot
lowest quotation niedrigste Notierung
lowest quotation niedrigster Kurs
luggage Gepäck (Br.)
luggage insurance Reisegepäckversicherung
luggage label Gepäckanhänger
luggage ticket Gepäckaufbewahrungsschein
lump-sum settlement Abfindung
lump Stück; Masse
lump rate Pauschalsatz
lump sum Pauschalbetrag
lump sum Pauschale, Pauschalbetrag
lump sum payment Zahlung eines Pauschalbetrages
lump-sum Pauschale
lump-sum settlement Entschädigung in einer runden Summe
lunch Mittagessen
lunch break Mittagspause
luncheon Mittagessen
luxury luxuriös; Luxus
luxury apartment Luxuswohnung
luxury goods Luxusgüter
luxury tax Luxussteuer
|
